霜雕红叶-英特纳雄耐尔

卞人

多谢52楼朋友！

当年唱起这首歌，振奋，鼓舞，憧憬。。。。。。
现在听到这首歌，振奋，激动，怀旧 。。。。。。

引用第51楼游客于2011-11-06 18:36发表的  :
代沟啊!
就是跟"巴黎公社"不沾边的地方.
你一准又问, "巴黎公社"是什么?

把W派到那么远的地方去，他可能迷路了吧？

鲍鸣

引用第53楼霜雕红叶于2011-11-06 23:32发表的 回 49楼(美翼传奇) 的帖子 :
美翼的阐述很专业，很到位，一点也不朦胧。 真是的，我们小时候学英语时常说 ＂Long live communism＂ 很少说＂Long live  international＂

这＂国际歌＂的翻译作者当初干嘛要翻译的这么朦胧，该不会是他自个儿也没有整明白 communism 和 international 的区别吧？ 冒犯了？

我来试试解释一下吧，不对请指正。关于这英特纳雄耐尔，原文是法文，也许其含义就比英文要广泛些？从这歌词的内容看，应该是指某个高层次的无国界的无产者政权，或是某种理想化的东西。这词出现于巴黎公社失败后，那时马克思的科学共产主义学说还没有广泛流传，后谱成曲被后来的共产党人所用，就把它当为共产主义的代名词了。这个歌确实很有鼓动性，这么多年后再听，仍令人激动。当年像江姐十指插竹签，仍能挺住，靠的就是这些精神力量。

霜雕红叶

引用第62楼鲍鸣于2011-11-07 10:04发表的 Re:回 49楼(美翼传奇) 的帖子 :

我来试试解释一下吧，不对请指正。关于这英特纳雄耐尔，原文是法文，也许其含义就比英文要广泛些？从这歌词的内容看，应该是指某个高层次的无国界的无产者政权，或是某种理想化的东西。这词出现于巴黎公社失败后，那时马克思的科学共产主义学说还没有广泛流传，后谱成曲被后来的共产党人所用，就把它当为共产主义的代名词了。这个歌确实很有鼓动性，这么多年后再听，仍令人激动。当年像江姐十指插竹签，仍能挺住，靠的就是这些精神力量。

谢谢鲍大人的耐心解释。  
不过，如果小W同志没有迷路，但是，万一他遇见了十指"qian qian" 的严峻考验，小W同志会象江姐一样勇敢地 ＂仍能挺住＂ 吗？

鲍鸣

引用第63楼霜雕红叶于2011-11-07 12:57发表的 Re:Re:回 49楼(美翼传奇) 的帖子 :

谢谢鲍大人的耐心解释。 
不过，如果小W同志没有迷路，但是，万一他遇见了十指"qian qian" 的严峻考验，小W同志会象江姐一样勇敢地 ＂仍能挺住＂ 吗？

别担心，他将会运起神功，把竹签逼出，自身毫发无损也。

狍子

将错就错地把International等同于Communist, 红叶幽默的效果独特, 谁能想到如此枯燥而古老的话题让红叶整成了个热贴?!

不过见证这些年的历史演变, 资本主义发源地欧洲发福了, 资本主义发扬地美国99%觉醒了, 中东北非自由了, 中国乌托帮脱胎换骨了, 全球互通有无各取所需了, 世界大同, International是一定要实现迪乐. 哈哈...

游客7

顶红叶的创意！
“英特纳雄耐尔”就已经在168实现！ 呵呵

weiqi

向理想，和还有理想的人们致敬。
感恩节已经过去，请放下打折的幻想，拾起信念的风帆，飞向天边的彩云。

引用第65楼狍子于2011-11-07 21:29发表的  :
将错就错地把International等同于Communist, 红叶幽默的效果独特, 谁能想到如此枯燥而古老的话题让红叶整成了个热贴?!

不过见证这些年的历史演变, 资本主义发源地欧洲发福了, 资本主义发扬地美国99%觉醒了, 中东北非自由了, 中国乌托帮脱胎换骨了, 全球互通有无各取所需了, 世界大同, International是一定要实现迪乐. 哈哈...

顶一下东北银，有能耐。