ZT: What is "UP"?

鲍鸣 · 发表于 2011-12-2 12:13:39

等于跟居士上了一堂英文课，看起来这up字几乎可以和大多数常用动词一起用的。

水仙子 · 发表于 2011-12-2 13:51:29

来美国不久，一出门见到老美邻居，问俺：What‘s up? 俺抬头看看上方，什么都没有。便回答：Nothing.
老美愣住了。

湖畔居士 · 发表于 2011-12-2 15:13:05

引用第7楼weiqi于2011-12-02 08:52发表的 :
相当于中文哪个词？

谢谢围棋, 胖胖, 玉山的捧场!
我在国内讲课时, 和学生谈学英语时, 告诫他们的主要一点就是: 切忌认为中,英文的字词可以是
"一一对应"的. 呵呵. 不同语言之间是没有"一一"对应的关系的. 所以好的"翻译"必需是"意译".
另外一个英文词"MAKE", 也类似啊.
谢谢各位!

湖畔居士 · 发表于 2011-12-2 15:14:57

引用第10楼鲍鸣于2011-12-02 12:13发表的 :
等于跟居士上了一堂英文课，看起来这up字几乎可以和大多数常用动词一起用的。

谢谢鲍兄赏读. 好, 我以后多挂些英文的笑话上来.
呵呵.

weiqi · 发表于 2011-12-2 15:22:14

继续语言游戏：
“老板，来盘水中花。”“对不起，玫瑰已经下岗了。”
“保开心呢？”“有，是南阳水货。”
“真心有吗？”“昨天三心二意来买走了。”
“情人有吗？”“有，兼职的要不？”
“那就来一个，给我加点诺言。”“今天的诺言都是假的。”
“知己怎卖？没有的话知足也行。”“那可贵了，一缘一份。”
“来一份！”“那你先得邂逅。”
“在哪邂逅？”“168啊。”

KiiWii Karanomo · 发表于 2011-12-2 15:37:08

Funnuy!!! Please look UP on me!

鲍鸣 · 发表于 2011-12-2 16:05:15

我单位有位黑人大叔，以前当过厨师，他说他们把菜弄好以后，就喊：order up, order up!, 伺应就会来端菜了。

连kiiwii小妹妹也来捧居士的场了，幸亏这次是老少咸宜。

湖畔居士 · 发表于 2011-12-2 19:03:34

引用第15楼KiiWii Karanomo于2011-12-02 15:37发表的 :
Funnuy!!! Please look UP on me!

Thanks for commenting! I like your writing. Keep writing, we DO look UP on you and your generation!

湖畔居士 · 发表于 2011-12-2 19:06:20

引用第14楼weiqi于2011-12-02 15:22发表的 :
继续语言游戏：
“老板，来盘水中花。”“对不起，玫瑰已经下岗了。”
“保开心呢？”“有，是南阳水货。”
“真心有吗？”“昨天三心二意来买走了。”
“情人有吗？”“有，兼职的要不？”
.......

WQ, this "group" is good for another separate posting.

湖畔居士 · 发表于 2011-12-2 20:20:12

引用第16楼鲍鸣于2011-12-02 16:05发表的 :
我单位有位黑人大叔，以前当过厨师，他说他们把菜弄好以后，就喊：order up, order up!, 伺应就会来端菜了。

连kiiwii小妹妹也来捧居士的场了，幸亏这次是老少咸宜。

呵呵, 我是当老师的, 最喜欢爱学习的小朋友, 尤其是爱写作的.

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ZT: What is "UP"?

社区居民

忠实会员