说东北（原生态）和老棕熊-by知人美

林间青竹

彻底晕菜~~~这个要求上译文
：）

愣姐

引用第10楼林间青竹于2010-11-25 23:51发表的 :
彻底晕菜~~~这个要求上译文
：）

合理要求，赞成！知足，户人，美翼必须无偿加班加点上译文！

引用第4楼老棕熊于2010-11-24 23:57发表的  :
美翼兄，问个问题：
户人有尿???您确信写对了吗？户人有尿，难道老郭没尿？杂翁没尿？

哈哈，9494！活人不能让尿憋死。

美翼传奇

除了“东北银”咱还趁点“啝”，其它的咱就没尿了。
老哇子---乌鸦的俗称；
夜个---昨天，指过时了。
其它精确。
谢谢户人详解。

美翼传奇

无极六兽，卖单儿，嘎点啥，
蔫嘎固咚，不打腰，直咯几。


无极六兽--闲的慌；
嘎点啥---平声，赌点什么；
蔫嘎---去声，小气；
固咚---鬼主意，歪点子多；
不打腰---吃不开；
咯几---挠痒痒。

知足

谢户人的详细解释和说明，辛苦了！

因不大懂美翼引用的东北土话，差点儿被质疑是冒牌的东北银，好在美翼做了考证，在他餐馆里打工的，生长在城市的东北银，跟俺差不多，也有不少土话闹不清楚。


劲劲：=“劲儿劲儿地”？意指没完没了。

一点补充，劲劲,除指没完没了，还有自鸣得意，自我陶醉的意思，属贬义词。

引用第14楼美翼传奇于2010-11-27 13:00发表的 回 13楼(户人) 的帖子 :
除了“东北银”咱还趁点“啝”，其它的咱就没尿了。
老哇子---乌鸦的俗称；
夜个---昨天，指过时了。
其它精确。
谢谢户人详解。

趁点啝----有点尿，对吗？

老棕熊

谢谢户兄解惑答疑。看样子，东北话，“有尿”，不是像杂翁说的，茶喝多了，有尿。而是指有才华的意思，与重庆方言，“猫杀”，“霸道”有异曲同工之妙。那天，听说还有“尿高”一说，是否指

非常

有才华？

引用第18楼老棕熊于2010-11-28 21:10发表的 回 13楼(户人) 的帖子 :
那天，听说还有“尿高”一说，是否指

非常

有才华？

和小伙伴一起在河边或对着邻居家的墙飙尿，谁飙得最高最远谁是老大！看来棕熊老弟从来没干过这种勾当，这可是咱小时候经常参加的课外活动之一，作研究生时有一次和几个英国佬从酒吧出来对着商店的玻璃窗也飙过。

阿保

玉山峰

引用第19楼游客于2010-11-28 22:34发表的 Re:回 13楼(户人) 的帖子 :

和小伙伴一起在河边或对着邻居家的墙飙尿，谁飙得最高最远谁是老大！看来棕熊老弟从来没干过这种勾当，这可是咱小时候经常参加的课外活动之一，作研究生时有一次和几个英国佬从酒吧出来对着商店的玻璃窗也飙过。

阿保

原來阿保也千翻.