儿子和鲤鱼

老郭

五年级小女孩写得这么好。让人感动！于是我把它翻译出来了：
.
几千年前，在中国，住着一个农民和他的妻子和他们的儿子。农民和儿子每天都在田里干活，而农民的妻子就做家务，并且每天为辛苦一天的儿子和丈夫做美味的晚餐。他们就这样幸福、美满地生活在一起。

时间流逝，很快就到一个冬天了，外面都飘着鹅毛大雪，每个人都不得不围在火炉旁边取暖。然而，不幸的是。农夫生病了，而且越来越严重了。家里请来了大夫来给农夫看病，大夫看了丈夫的情况摇了摇头，然后低声对着农夫的妻子说：“你的丈夫病的非常重，但是如果能有一碗热的鲤鱼汤就可以康复。但是，天气这么冷，没有人可以在这么冷的天气去钓鱼，因为所有的河都已经结冰了。夫人，我非常抱歉。”说完这句话，大夫就离开了屋子。农夫的妻子听了大夫的话后很难过地哭了。

但是，农夫的儿子这个时候在门外悄悄地听见了大夫对他母亲说的话。然后，他悄悄地离开了家，带上了他的捕鱼篮。农夫的儿子艰难的朝河边走去，大风和雪花呼呼的击打在他的身上；但是他仍然坚持着，一步一步地走向河边。当然，在这么冷的天气，河水结了冰，以至于和石头一样坚硬。

农夫的儿子慢慢地、小心地在冰面上行走然后选了一块地方躺了下来。他希望用他身体的温度来融化掉坚冰。时间一点一点过去，而农夫的儿子也因为等待睡着了。不知道过了多久，他突然感觉到身体下面河水在流动。他马上站起来，发现冰已经融化了。他飞快地潜入到水中，并且抓到了一条鲤鱼。

抓到鱼后，农夫的儿子非常高兴地跑回了家，然后哭着敲门:“开门，开门，妈妈，快，快。”他的妈妈打开门被全身湿透的儿子吓了一跳。 妈妈问他：“你去哪里了，你究竟干什么去了，怎么全身都湿透了。快进来，别感冒了。”

儿子进屋后，说“妈妈，妈妈，我给爸爸抓了一条鲤鱼，看。”一边把手上的鲤鱼拿给他妈妈看。他妈妈看了鱼后，惊讶的看着他问“你是怎么在这个寒冷的天气得到这条鲤鱼的？”儿子就告诉妈妈他是怎么做，如何融化坚冰的。

妈妈听了他说的话后，紧紧地抱着儿子哭了，说“你真的是我们的好儿子。”

“但是现在你必须马上干净的衣服，我给你做一碗粥，当然也做一碗鲤鱼汤给你父亲。”喝了鱼汤，过了一两天后，农夫康复了，然后一家三口又过上了非常幸福的日子。

鲍鸣

顶一下老郭。这小女孩确实很有灵气和才气，她还写了另外一篇 - 牛郎和织女，老郭也帮忙顶一下吧。

引用第11楼老郭 于2011-12-01 01:34发表的  :
五年级小女孩写得这么好。让人感动！于是我把它翻译出来了：
.
几千年前，在中国，住着一个农民和他的妻子和他们的儿子。农民和儿子每天都在田里干活，而农民的妻子就做家务，并且每天为辛苦一天的儿子和丈夫做美味的晚餐。他们就这样幸福、美满地生活在一起。

时间流逝，很快就到一个冬天了，外面都飘着鹅毛大雪，每个人都不得不围在火炉旁边取暖。然而，不幸的是。农夫生病了，而且越来越严重了。家里请来了大夫来给农夫看病，大夫看了丈夫的情况摇了摇头，然后低声对着农夫的妻子说：“你的丈夫病的非常重，但是如果能有一碗热的鲤鱼汤就可以康复。但是，天气这么冷，没有人可以在这么冷的天气去钓鱼，因为所有的河都已经结冰了。夫人，我非常抱歉。”说完这句话，大夫就离开了屋子。农夫的妻子听了大夫的话后很难过地哭了。
.......

五年级小朋友写得真不错。 老郭大朋友慈爱的心更是流露在字里行间，令人感动。

胖胖168

Very beautifully written.  Will print out for my 1st grade daugther to read.

BlueSky

I will have my son who's in 2nd grade read your story. It's so touching.

Keep up with the fabulous work!

潇湘游子

I would like to write in Chinese for you. Hope you could read it.
我虽然早就知道这成语故事，但是读了你的英文习作，仍然感动得热泪盈眶。
你写出的故事已将原来的版本作了改编，我更喜欢你的版本。是你自己改的还是老师或爸妈改的？无论如何，你的译作相当好。
希望你常写、多写，积攒起来，将来编个集子。
谢谢你！
BTW, there could be a typo:
lying, not laying

KiiWii Karanomo

^_^ Thank You, Thank You. BTW, i was using word pad, and there is no spelling correction.

KiiWii Karanomo

alpharettan77

"妈妈听了他说的话后，紧紧地抱着儿子哭了，说“你真的是我们的好儿子。”

呣! 真的吗? 我还以为那妈妈会说:＂你真傻，不知道用铁锹凿个洞哇！这水平还能指望上藤校吗！．哈哈．

当然啦，　谁都知道那是为了配合宣传孝道而编的宣传材料．实际上那水面上的冰就没有被人体暖化的可能．
即使可以暖化，也绝不只是一个小洞，而且还有善解人意的鱼儿为了成全孝心而牺牲自己跳出水面．
那傻孩子要么冻僵了，要么掉进自己化开的大洞，成全了湖底的鱼群啦！

鲍鸣

引用第19楼alpharettan77于2011-12-07 20:56发表的  :
"妈妈听了他说的话后，紧紧地抱着儿子哭了，说“你真的是我们的好儿子。”

呣! 真的吗? 我还以为那妈妈会说:＂你真傻，不知道用铁锹凿个洞哇！这水平还能指望上藤校吗！．哈哈．

当然啦，　谁都知道那是为了配合宣传孝道而编的宣传材料．实际上那水面上的冰就没有被人体暖化的可能．
.......

哎哟，孩子，你真聪明！怎么我们的古人想不到，今人也想不到，就让你给想到了呢？！受你启发，我认为西游记说孙悟空会72变，也是乱编的宣传材料。