《大麦歌》译文by郭沫若,朱令,美翼,老刘，青禾

引用第29楼游客于2013-05-11 15:22发表的 Re:回 26楼(游客) 的帖子 :

不能苟同。想问楼主几个问题：
1。这首关于大麦的原诗非常雅处在那能看出来？你是怎么读出来的？
2。你所说的文化內涵，内在精神，和特殊文化感召力是原诗表现出来的吗？怎么表现出来的？如果不是在诗中表现出来的，你是根据怎么诠释的？你对诗人的生活，其它作品，和她的风格了解多少？
3。朴实无华的诗古今中外数不胜数。白居易就说要让他的诗妇孺皆懂。英国著名诗人Robert Burns 就是用农民的语言写农民的生活。楼主凭什么说诗绝不能扑实也不能无华？

同意。入木三分。:-)

引用第25楼游客于2013-05-11 13:59发表的 回 23楼(游客) 的帖子 :
无雅不成诗，现在把几句话多加几个标点就当成诗，不是羊羔体就是梨花体，这是诗的没落。

不是没落，根本就没有。对一个牛弹琴和对一群牛弹琴又有马户区别？

老刘

趁大家还都冷静，老刘有个建议，匿名的游客如果评论两次以上，可否把你以前的楼号贴出来，好让大家知道那几个跟贴是一个人发的。你不愿意署名不要紧，我们大家也不关心谁是谁，但谁和谁是一个人最好说清楚。

引用第29楼游客于2013-05-11 15:22发表的 Re:回 26楼(游客) 的帖子 :

不能苟同。想问楼主几个问题：
1。这首关于大麦的原诗非常雅处在那能看出来？你是怎么读出来的？
2。你所说的文化內涵，内在精神，和特殊文化感召力是原诗表现出来的吗？怎么表现出来的？如果不是在诗中表现出来的，你是根据怎么诠释的？你对诗人的生活，其它作品，和她的风格了解多少？
3。朴实无华的诗古今中外数不胜数。白居易就说要让他的诗妇孺皆懂。英国著名诗人Robert Burns 就是用农民的语言写农民的生活。楼主凭什么说诗绝不能扑实也不能无华？

问各位大诗人：扑实无华怎么译成英文？

引用第32楼老刘于2013-05-11 17:41发表的  :
趁大家还都冷静，老刘有个建议，匿名的游客如果评论两次以上，可否把你以前的楼号贴出来，好让大家知道那几个跟贴是一个人发的。你不愿意署名不要紧，我们大家也不关心谁是谁，但谁和谁是一个人最好说清楚。

老刘在这实名评诗值得赞扬。

引用第28楼湖畔居士于2013-05-11 14:39发表的 回 27楼(游客) 的帖子 :
翻墙进来为各位精彩的讨论叫好鼓掌。美翼好译文，欣赏。翻墙有时限，就不多评论了。
谢谢和欣赏各位理智和平和的讨论！百花齐放好！
      

美翼译文好在何处？没看出来。还是老刘的实在，朱令的逸美。

青禾

我理解楼主的本意是为展示朱令的少年才华.  从而了解和关注朱令和朱令事件.  而无意引深讨论一般性的诗的翻译的技巧和技术评论.   诗的翻译, 把诗翻成真正意义的诗, 很大程度是意译.  既使如此, 也很难能完全达意.  何况再加上翻译上不同人的理解也不同.

我也和朱令和美翼一首.  谈不上翻译, 充其量是意译.  甚至还达不到.  只是从而享受一下诗歌的韵味而已.  请大家指正.

凄切若大麦, 不堪劲风吹.
海滩洼地伏, 瑟瑟吟叹微.

刚柔若大麦, 身摧意不岿,
坚韧再扶起, 昂然从未卑.

悲壮若大麦, 昼夜无轮回,
愿解忧哀惑, 婉歌述心扉.

引用第33楼游客于2013-05-11 17:55发表的 Re:Re:回 26楼(游客) 的帖子 :

问各位大诗人：扑实无华怎么译成英文？

26楼胸有成竹的答案。

美翼传奇

首先感谢楼主meil2000在石头山诗社挂出这个热贴，给诗坛日渐冷落的气氛带来了一股春天的生气。
郭老，文坛斗祖，新诗鼻圣。他的成就，几近无人出其左右。他的译文虽然不是无可挑剔的好，但他的风格清新洋溢，节韵浑然，一蹴而成。相信在他的那个现代诗尚未完全绽开的时空中，他的译文一定是横空醒人的旷世佳品。
朱令是一个少年才女。她用古律五言的格式译出了（或者说再创作了）这首与前著名诗人完全不同的杰作。字里行间，珠玑迸烁；韵彩悠然，婉转悲凄。显然，她对原作者---美国李清照式的杰出女诗人有更加发自内心的感悟。诗能译作至此，可见其诗学渊源，不可小觑。
老刘与青禾则代表了我们诗坛在以上两个不同诗路的探索和集大成，雅扑皆可称之上品。而我的译文，充其量不过是前效西施（朱令）走了样，后引书玉（青禾）的小石头罢了。
诗有千家，律分平仄。争论和分歧是消灭不了的。反之，激烈的争论，一定会让168诗坛香火越烧越旺！

湖畔居士

引用第35楼游客于2013-05-11 18:26发表的 Re:回 27楼(游客) 的帖子 :

美翼译文好在何处？没看出来。还是老刘的实在，朱令的逸美。

35楼问的有意思，只好再翻墙进来说一句。怎么好？见仁见智也。文学作品的评价常常会有见仁见智的结果。
我看青禾的译诗也非常好，欣赏。美翼最后的总结说的好。 希望各位继续保持理智平和的讨论。尊重不同的见解。
祝各位周日愉快！