亚美文化的架桥人－华裔美国人关学君（Garry Guan）

阅读模式 · 发表于 2009-5-14 10:05:36

   转载大陆媒体2006年报道

   中华民族的传统节日－春节已经来临。居住在世界各地的天涯游子们与祖国人民一道共渡佳节，让不同族裔的人们共同分享中国的传统文化，此时此刻，我们牵挂着他们，问一声：你们还好吗？

   亚美文化的架桥人－华裔美国人关学君

文－大陆

图－关学君沈杨余大维江维叶国超

白国兰

亚洲、美洲从地理位置上看相距很远，但有座桥梁把这两地紧紧相联，这个纽带就是语言文化。而铺设这座桥的人之一，就是本文的主人公--来自中国哈尔滨的华裔美国人关学君。　　　

   研考古　走遍美国吸收多元文化

今年50岁的关学君是他们那个年代的见证人又是幸运儿。当他带着插队的泥土清香考入北京大学历史系考古专业时，也许不会想到这个专业将有缘伴随他一生。随着学习研究的深入，他逐渐把着眼点放在中西方文化的比较上，北半球的“桦树皮文化”，南半球“澳洲级别婚与普那路亚婚姻问题”都是他涉猎的题材。毕业后，他又到中央民族大学攻读民族学专业，立志从历史、考古和民族三方面，研究人类自身的问题。

32岁那年，关学君考入美国匹兹堡大学开始研究人类学。他深知语言是打开美国文化的钥匙，所以，他一边学习，一边打工。在实践中锤练语言，依仗扎实的业务底子，他在打工时就当上了考古队队长，还是一个考古项目的负责人。

离开匹兹堡大学后，在1992年至1995的三年间，他利用自己的所学在亚特兰大的一家文化资源顾问咨询公司任资深考古研究员，主持在美国各地的考古发掘工作。这使得他足迹遍及宾夕法尼亚州、马里兰州、伊利诺伊州、北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、田纳西州、俄克拉荷马州、阿肯色州以及佐治亚州。

在美国考古与在中国考古有着什么不同之处呢？关学君习惯做比较：“我们的山顶洞人，元谋人都是几万以致上百万年的历史。加上历史朝代多，考古内容非常丰富。而美国就不一样，历史相对短，考古界认为有人类算起的最后冰川期不过几万年，留下来的东西自然就少，只要挖掘出有线索有价值的，就立即保护起来。从考古的实际技术上看美国并不比中国优越。”　

考古不是在身边挖掘，而是经常在外发现，这就给了关学君一个再好不过的机会。作为博士研究生，他已经开始带本科生和研究生了。他们经常到穷乡僻壤，深山老林进行实地文化资源的考察，这让他眼界大开，看到了很多华人看不到的贫穷和落后，还广泛地接触了美国人。而且每次外出都集中住在旅馆，一住就是几个月，良好的语言环境对他提高语言能力，了解西方文化有了大大的帮助。

与关学君一样长见识的还有他的小猫。他喜欢养猫，出行时总爱带在身边。有一次在一个加油站，小猫趴着窗户向外看热闹，好奇的美国人看着好奇的小猫，当知道事情原委后说：“你的小猫都比我有见识呀。”

有了相当多的考古实践，关学君对美国的各类人群和多元文化有了深入的了解。随着不断吸收美国的主体文化，他的一个愿望时不时会冒出来，那就是为中美文化，以及各个亚美国家的不同文化沟通架起语言桥梁的愿望。　

　当总裁　传播文化铺设语言桥梁　

1995年，关学君创建了亚美媒体公司暨亚美语言服务公司（英文缩写为“AALS”）并担任公司总裁。他的公司专门为个人、公司和所有的社会机构提供多种语言的全天候服务。业务范围涵盖产品包装，说明书，使用手册，促销宣传材料，合同协议，配音，字幕，法庭口译，医疗口译，会议同声传译，网站翻译，软件当地化和国际化等等。语言多达300余种，包括许多稀有罕见语言。

翻译和考古在表面上没有什么联系，可是在关学君眼里，却有着一曲同工之妙，他说：“考古与翻译共同的特点，都在挖掘上。都是收集各种有价值的资料，但资料总是很有限，要获得更多的研究结果，就得挖掘。”我们可以通过下面两个小故事，来看他是怎样注重实践，从而发现问题解决问题的。

“有一次我们接到一个活，美国一家公司调查发现南美洲某地区人们患有一种肝病，就研制出一种罐头汤用作补肝，准备向这个地区出口，请我们翻译产品说明书。要翻译三种语言，总共只有二百来字，内容就是成份和用途说明。其中有一个语言是墨西哥印地安人的土著语。我安排一位当地的西班牙语翻译来协调完成。翻译发现这种汤中的许多成份在这个土著语言里根本没有相应的词，于是，我们通过电脑搜索下载了相应的图，翻译拿着图跑到村子里去找年长的人让他们认。可当地只有语言，没有文字，90％以上是文盲，连西班牙文都不认识。但说明书又必须用语言表达，翻译就只能现创文字。并在译文中特别注明：转给客户时，需要附上图，让客户按图索骥。为这二百来字，翻译用了整整一个星期的时间，这个过程，在我看来实际上就是一个挖掘的过程。”

“还有一次为美国一家电话公司翻译在飞机上使用的那种电话屏幕显示信息，乘客通过按钮选择语言提示，选择自己需要的语言。英文版所需的显示点阵少，所以显示中、日和韩文时就出了麻烦。为了达到使用效果，我们通过软件逐一点阵地重新创作每一幅的文字显示资讯，就像经过多次传真而严重降低分辨率那样，故意减少笔画，以便能在有限的点阵版面内，容下所有信息，但必须仍能让人辨认出来信息。经过反复调试才获得成功。翻译业不不光是翻译内容，还要向许多相关的技术挑战。”

亚美语言服务公司的绝活是翻译那些稀有语种。比较典型的是一个英文叫做Hmong（苗语的一支）的语种，就是东南亚一带使用的语言，美国有不少持这种语言的亚裔。所有的翻译公司都因找不到可靠的Hmong语翻译资源而发愁。由于关学君能够理解和尊重“苗族”兄弟，并努力与他们建立深厚的个人感情，多年来培养了若干可靠的Hmong语翻译人员，使自己公司的Hmong语业务信用十分可靠且服务质量好，世界各地的翻译公司遇到Hmong语都愿意请他们翻译。　

谈到小语种的处理上，关学君有他自己独到的见解，他认为只要有人用，就是社会的一种需求，作为学者，应该有挽救濒临语言的态度，受益是人类自己，好多语言再不保护就会断线。然而，罕见的语言，稀奇古怪的语言，电脑软件能否支持，机器能否兼容，都会让关学君很棘手，他就把小语种摆在特殊的位置，与生产商商量开发软件，以至于他掌握好多版本。就连中文，香港、台湾的繁体也有不同，即使软件成熟，有时他们不得不“中文翻中文”。

为了保证翻译的质量，关学君与世界各地翻译者都长期保持着联系，建立了一个良好的沟通渠道，工作起来游刃有余。有一次，关学君接了一个翻译6种语言及一个小时录像的大订单。客户只给两个星期，还派人前来督战助威。在这种紧张情况下，他连续三个多星期每天忙得只有4个小时的睡眠。凭借良好的翻译资源和水平，他和同行们还是出色地完成了翻译。

关学君与客户之间的沟通理解，他更多地从客户角度着想，通过语言桥梁，疏通着来自不同语言文化带来的阻隔。这其中，有两个他成人之美的故事。

“美国阿拉巴马州医学院有个学生，娶了比自己小10岁的华裔太太，自己自信心不足，总担心丢了她。有回吵架之后不久，碰巧太太接到一个华人朋友的电话，他对太太起了疑心，就把他们的聊天内容悄悄录下来。之后，拿来录音让我们译。我知道事情原委后告诉他，如果你要打官司用，字字句句都得原样翻，一个多小时的电话录音根据我们以往的经验，将会需一两千美元。如果完全按照他的要求，是可以挣他一笔钱，如果在不知录音内容情况下站在他太太角度就会让他产生怀疑。我就对他说，你要信得过我，我先听一遍，给你翻出大概意思，你再掂量有无必要进行下去。学生答应了。我听过后，如实告诉他：太太没讲你们之间的事，反而对她的朋友说，夫妻哪有不吵架的呢，还得过日子。你到哪翻译都是这样的。这个学生消除了误会，我还借机给他提供了一些咨询开导，他非常满意地走了。我前后用了2个小时，不仅减轻了对方的经济负担，还直接地帮助维护了他们的婚姻。”

“一天，是个星期六的晚上，我接到一个小伙子从亚特兰大机场打来的电话，说他认识了一位巴西女郎，在亚特兰大相处了一段时间，彼此都对对方有好感。现在女朗已经返回巴西，小伙子第二天早上也将离开亚特兰大，他从电话薄里找到我是翻译公司的，请我们用葡萄牙语为他翻译一份封情书。他时间紧又急切要对女友表达自己的爱慕之情，我安排了葡萄牙语翻译，用最快的速度译完。那位小伙子兴高采烈地拿着我们的译文传情去了。”

类似这样的工作成果还很多，关学君的公司可以说无所不翻，涉及的领域非常广泛，小到冰激凌的包装，大到反恐战争等等，包罗万象。由于他对社会有多角度的认识，又侧重语言与实际内容的结合，干起来得心应手。作为美国国务院的约聘翻译，他不仅熟谙英语，同时会读写俄语、韩语，汇集了很多同行一道为人类文化的交流做着贡献。　

现在亚美语言服务公司已是国际翻译界小有名气的翻译资源提供者。为许多世界各地的大小翻译公司提供疑难语言或技术疑难的翻译解决方案。客户包括ADM, AT&T, GTE, 通用汽车公司，福特汽车公司，克莱斯勒汽车公司和本田汽车公司美国分公司，Scientific Atlanta，国际货币基金，AFC Enterprises，美国疾病防疫中心，美国移民服务局，美国新闻总署，以及美国专利局。1997年8月，关学君与另外15名美国大，中，小型企业的负责人一道，随同美国商业部长前往加拿大的蒙特利尔，多伦多以及渥太华进行商务访问。同年12月，他接受了美国公共广播电台的采访，并在该台的“市场信息”节目中在全国播出。
　　今天的关学君身兼数职，是亚特兰大地区的名人，也是美国亚裔华人中的佼佼者。如此丰硕的成果，关学君说自己得益于10多年前的那次失业。回想那段时间，关学君说：当时自己非常沮丧和难堪，但很快找到了创业的办法。在失业后近半年的日子里，他乐观生活，充分发挥自己的业余爱好和特长。先是成功组织和导演了大型春节晚会，充分展示自己的脱口秀才华。接着又在华人活动中心组织了美东南区中国象棋擂台赛。这还没完，他又考取了美国国务院正式注册的翻译员。在业务上，仍受聘于一家公司主持考古工程项目。还买下《佐治亚州亚裔美国人工商电话本》出版公司。他的朋友这样评价他：“有超人的乐观自信，总是能把人生中的挫折和不如意转变成为向更高层次冲击的动力和跳板。”失业对关学君来说，竟变为好事成全了他。正像他所说：“失业是一件很不幸，更谈不上很光彩的事。然而，真正的强者并非胜者，而是那些败而不垮，百折不挠，能从失败中挺起腰板的人。”

正是经历了很多挫折，才使关学君一往无前，在亚美文化桥梁上孜孜以求人类文化的足迹。

　母子情  深入灾区一路艰难险阻

每天，关学君乐此不彼地在这座桥梁上忙碌着，不仅忙着传播语言文化，还忙着做许多有益的事。

去年8月29日晚上，关学君像往常一样看电视，一则飓风袭击密西西比州的消息顿时让关学君不安起来，那是干妈希拉住的地方。他急忙拿起电话，但线路总也不通。这个夜晚，让他坐卧不宁。第二天他忙完一天的业务，就暂别家人，买好食品开着卡车，连夜向密西西比州方向开去。

半夜，关学君在途中的蒙哥马利市歇了下来。第二天天刚亮，他顾不得吃早饭又匆匆赶路。收音机传来最新的消息让他震惊，原来密西西比州是飓风经过的地方，很多人在灾难中丧生、失踪。关学君的心提到了嗓子眼，他加大油门急驰。可偏偏这时候，油箱里的油快没了。他只得四处寻找加油站。可是到了第一个出口处的加油站，就发现该加油站已经没有油了。他赶紧到同一出口的另外一个加油站，看到加油站的人正挂出“油已售完”的标牌。这下糟了，他很可能被困到这前不着村，后不着店的阿拉巴马州南部穷乡僻壤里。不仅没法见到干妈，就连亚特兰大的家也会不去了。车里的油箱指针已经指在红色警示线上。他只好提心吊胆地回到洲际高速公路上，掉头往回开，每见一个出口就出去找加油站。但连着找了两个出口的五个加油站都被告知已经没有油。心急如焚的关学君不得不用最后的一线希望继续找加油站。第八个加油站居然有油，他不管三七二十一加满了油，还买了两个大水瓶灌满了油备用，接着踏上艰难的行程。

关学君的脑子里不断闪现出干妈希拉慈祥的面容，仿佛听见她召唤自己的声音。他们的缘分是18年前结下的。当时，希拉是他在马里兰州考古时常去的一个餐馆的老板，希拉看他整天做考古工作，是一个聪明能干的小伙子，就把他认作自己的干儿子。时间长了，两个人相处得亲密无间。后来，希拉家搬到密西西比州的钻石头镇。虽然相距远，但每逢重大节日，他们都要团聚。关学君结婚的时候，希拉和丈夫比尔以父母的身份长途赶来亚特兰大，主持了他的婚礼。在感情上，关学君说：“我早已把干妈当成了亲妈看待了”。

由于沿海的5号洲际高速公路已经被封，禁止车辆通行，他只好走不熟悉的路线，绕道而行。进入灾区，呈现在关学君眼前的是铺满断树的路面，倒伏的建筑和沮丧的逃难人群。他已经无路可走，手机也没了信号。他不得不用3个小时排在长蛇样的车队中等待路面的清理，接着又不得不四处寻找路标。夜晚到了，凭借着收音机的消息，他摸索前行的路，黑暗中好不容易终于来到了钻头镇时，他根本不相信自己熟悉的家园已被夷为平地。往日一幢幢别墅，家家后院的停机坪上，微型飞机像鸥鸟一样自由起落的美景荡然无存。空气中弥漫着难闻的气味。

关学君睁大双眼辩别着希拉的房子，终于在一片废墟中找到了：“天哪，它站着，它竟然还站着呢。”他不由地叫了起来。刚停下车，就听到了狗叫声。关学君激动得差点流出眼泪。希拉出来了，看到仿佛从天而降的儿子喜极而泣。抱着关学君呼喊着：“儿子，我的儿子，是你吗？”关学君强忍住泪水，轻轻拍着希拉的后背说：“妈妈，是我，您的儿子回来了。”看到他们母子团聚，干爸躲在一旁悄悄地抹泪。关学君一边安慰着两位老人，一边转身把车上的水和面包、罐头都卸了来，老人说：“太好了，太及时了，我们只剩4公升水了。儿呀，咱们的房子地势高，建筑质量好，海水没冲过来，飓风也没有刮倒它。可是，邻居们的房子都被飓风刮走了……”老人越说越伤心，哭述着灾区的情况，要儿子想办法赶紧让政府来救援。这时的关学君非常镇定，他已经明白事态的严重性，坚定地说：“妈妈，我只能在这里停留2个小时，我要立即赶回亚特兰大组织救援工作，我一定回来，最迟是后天。您一定要等着我”。老人哽咽着：“儿啊，快去快回，救救这里的居民们。我们没有淡水喝，没有吃的，没有药品，可怕的瘟疫可能马上就要流行起来……”关学君默默记下了干妈的话，将两位老人安顿好后，又匆匆考察了钻石头镇的灾情，夜幕中，他调转车头向亚特兰大方向急驶而回。

　率民众  赈灾援助方显英雄本色

马不停蹄地赶回亚特兰大已经是9月１日的凌晨4点钟，第二天，关学君去参加扶轮社的每周例会。风尘仆仆的他在会上报告了灾区的情况：“我刚刚从密西西比州回来，那里的灾情很严重。钻石头镇原来有8000多人口，大部分居民无家可归。交通中断，通信受阻，所有商店和服务设施被迫关闭，灾区居民处在水深火热之中…… ”。关学君的报告引起场会员们的极大震惊，他们立即筹集了1000多美元，马上投入救灾行动。

关学君带领扶轮会员当天购买了大量的食品、日用品和饮用水包括猫食狗食。9月3日，他驾驶着东北同乡会会长孟凡宾提供的一辆旅行货车，带着会员塞·甘地和他赞助的斯里兰卡留学生乌迪再度赶赴密西西比灾区。日夜兼程15个小时，午夜时分，雪里送炭的大货车到达钻石头镇，守候多时的上百名受灾居民激动万分，他们排成长队领取食物。一些老年人热泪盈眶，拉着关学君的手感动地说：“谢谢你们送来的爱心！”

希拉和她的丈夫闻讯赶来，看到忙了一个星期的儿子累得眼圈都黑了，心疼得不得了，不住地念叨：“我儿累坏了，累坏了。儿啊，妈真为你骄傲”。老人不顾儿子的劝阻，一起上阵帮助为社区的人们分发救援物资。老人说：“让我多干些吧，为死去的，为活着的，这样，我心里舒服。”大家齐心协力，赈灾物品顺利发送完已是后半夜了。

这次赈灾活动是亚特兰大地区华人，以及亚裔联合参与救灾的第-次行动。这次救灾行动，关学君看到了灾民的无助，也感到自己的力量有限。强烈的社会责任感让他坚定了组织更大救援行动的信心。再次回到亚特兰大时，关学君在网上发出电子邮件向亚裔协会求助。得到大家的积极支持。身为美国的东北同乡会第一副主席的关学君又号召全体成员参加此次赈灾活动。很快，一批由华人自发组成的救灾团陆续到达了密西西比灾区，他们不但为灾民们带去了生活必备品，同时还带去了汽油、家电等物品，希望灾民们能够尽快恢复生活和重建家园。两位年近70岁住在离灾区不远的华裔商人，也闻讯赶到救灾现场，顶着烈日为灾民们分发救灾品。

关学君带领华人赈灾的消息在当地传开后，许多社团组织、医院和宗教组织也纷纷致电给他，表示愿意共同赈灾。一时间，在美国的华人、日本人、韩国人、泰国人等来自世界各地的热心人都行动起来，当年的海啸赈灾委员会又再度成为了本次飓风赈灾委员会，关学君承担了赈灾的所有调配工作。9月5日，大中华学生学者联谊会，向全球华人发出了倡议，号召全世界的华人行动起来，为灾区的华人献上一份爱心，为更多无家可归的灾民们重建家园添砖加瓦。据了解，此倡议发出仅两天时间，就得到了来自全球几十个国家华人的响应，大量的救灾物资向灾区陆续输送。

半年过去了，如今，密西西比州的民众正承载着来自华裔、亚裔和无数人们献出的爱心重建美丽家园。关学君的行为受到了广泛赞誉，是什么动力促使他团结不同族裔做出惊人之举呢？

   做义工　博爱民众倾心服务社会

从到美国那天起，关学君就开始细心观察研究不同的文化，主动把自己融入当地的社会生活。中国传统的教育，名校的正规学习，使他有了更深一层的思考，他逐渐把自己的人生当作为一个人类学的研究实践。

美国社会有许多慈善机构和民间组织，都是向人类自己提供帮助的，这些机构和组织常常解决政府解决不了的问题，美国民众大都热衷于加入，他们确信帮助别人就是帮助自己，而加入者做为义工又都是没有任何报酬的。关学君非常喜欢这种社会互助形式，到美国近二十年里做义工一直没有停下来。他说：“作为美国的新移民即不能放弃自己的传统文化，又要站在观察的角度学会认同，沟通是我的一个准则。”他像考古挖掘一样，通过做义工发现各种有研究价值的资料，建立了人与人之间的友好交流，同时让人们分享中国的传统文化。

关学君特别喜欢孩子，正好美国有个民间组织叫“大哥哥大姐姐志愿队”，是专门帮助单亲家庭教育孩子的。在美国，孩子的位置是神圣的，单亲的孩子倍受社会关注。关学君向这个组织提交了申请。然而，申请担当大哥哥不是随便就可以的，要经过严格的审查和上门调查，半年后，关学君终于为一个11岁名叫蒂诺的小弟弟当起了大哥哥。

６年多时间里，关学君尽职尽责。为了让蒂诺接受自己，他经常到学校去了解情况。蒂诺是学校的足球队员，关学君就跟他学习足球知识，填补自己的空缺，周末要搞足球联赛，关学君就去给他助阵。时间长了，蒂诺从大哥哥身上学到了一个男性的良好品质，同时得到呵护和教育。关学君说：“我的言行对小弟弟影响很大，他慢慢懂得了一些道理”。和蒂诺在一起的时光里，他努力与之交流，又时刻做出榜样。小小的蒂诺有一天竟对大哥哥说：“我很钦佩你，要做个有尊严的人。”尽管蒂诺还不懂尊严是怎么回事，但他已经感受到了男人的力量。问及当大哥哥的体会，关学君说：“实际上我在帮助别人的同时，别人也帮助了我。你看，我学会了足球，学会了做父亲。”现在，蒂诺已经大学毕业，成为他们家祖孙三代唯一的一个大学生，看到他健康成长，关学君感到很欣慰。　

还没成过家的关学君在当大哥哥的同时又扮演着一个父亲的角色，小弟弟的事胜过自己的事。有一次，他正为一家公司翻译急需的资料忙得不可开交，当时正带着一个7岁的小弟弟，他事先已经答应陪打保龄球。关学君选择了陪孩子，他说：“如果你失言，孩子会不理解大人，会认为大人忽略了他，对孩子心理不好，要从孩子角度考虑问题。”那天，他如约陪孩子痛痛快快玩了2个小时，紧接着连夜赶译资料。他坚持，追求事业是完善自我，而不是以牺牲孩子和家为代价，要统筹地考虑问题，不然一旦过枉不好矫正。

关学君对义工浓厚的兴趣。缘自他从小的家庭教育，父母的友善待人，乐观向上对他产生了很大影响。到美国后，他看到社会组织给个人以极大的空间，每个人自然而然地做事，都可以创造一个生活范围和奇迹，正好给自己提供了一个发展机会，遂开始不遗余力地协助他人追求美好的生活。　

前面提到的美国著名的扶轮社，关学君已经介入９年了，曾任北底克布郡扶轮社的社长，成为美国佐治亚州扶轮社组织90多年历史中的首位亚裔社长。目前，他还担任佐治亚洲国际扶轮组织6900地区的职业联谊委员会主席，这个地区共有近七十余个扶轮社，近五千多个公司企业的总经理为社友。整个国际扶轮组织遍及全世界一百六十多个国家，共有一百二十余万扶轮社友。2001年，关学君被选作美国佐治亚洲与台湾台北的国际扶轮3480地区国际交换访问团的团长，率领四名美国职业青年代表美国佐治亚洲国际扶轮6900地区的5000余名扶轮社友前往台北进行了为期五周的访问。就是在这次访问期间，结识了曾经作为台北国际扶轮3480地区派往瑞士访问团成员的王美君女士，结下了扶轮之缘。

君君相恋，扶轮一家。大陆帅男与台湾美女就这样走到一起，开始他们在美国新的生活。由于有共同的志向，当关学君做义工行动时，后面一定有他的助手－王美君，当他们的儿子不满３岁时，已经象模象样地跟着父母做义工了。

用中国一句成语说义工的事，那就是“众人拾柴火焰高”，用关学君的话就是：“国家是每一个人的，当爱国变为每个人的具体行动时，社会生活就会变得很和谐。” 这句话透着末名湖的沉静和智慧，松花江的阳刚和宽厚，密西西比河的浪漫和温馨，在我们分享关学君的光荣与梦想时，没有理由不去赞叹这位辛勤奔走在亚美文化桥梁上的美籍华人。

美国政府设有一项荣誉奖，专门奖给那些融入美国主流社会，又保持自我传统文化对社会有贡献的人，目前已有数位华人获此殊荣。我们相信，致力于亚美文化传播的关学君正朝着这个方向努力。

后记

美国亚特兰大美籍华人14个组织在１月22日举办了2006年盛大的春节联欢活动。他们非常希望通过国航报让祖国看到自己。几位记者在活动结束后把图片托关学君转交，表示海外华人向祖国问候，把传统文化发扬光大的心情。活动的当天，关学君守候在产房，照顾刚刚生完千金的台湾太太。晚上他接回母女俩后，连夜将图片传上，给我们带来双重喜悦。半夜快２点了，他打来电话说：25日，国航两岸春节包机又开始了，我们盼望着什么时候直航，能够更加顺顺当当回趟家……

２００６年　　　　　　　　　　　　　　　　　　

关学君（英文名：Garry Guan）简介

  1982年获北京大学历史系考古专业历史学和考古学学士，1985年获中央民族学院民族学专业硕士，从师吴文藻，林耀华和金天明教授，并考入美国匹兹堡大学人类学系攻读博士学位。他是位人类学学者，美国在册资深考古咨询顾问，曾多次主持在美国各地的考古发掘工作。1987年移民美国至今。关学君是职业翻译，曾是美国国务院的特约聘翻译。曾担任过全美翻译家协会翻译公司分会副执行长，亚特兰大翻译家协会会长及董事长。于1995年创建亚美媒体公司暨亚美语言服务公司（AALS），为世界各地的人们提供全天候语言特别是疑难语言的服务并任总裁。担任乔治亚洲国际扶轮6900地区的职业联谊委员会主席，亚特兰大市亚裔联合海啸赈灾委员会媒体关系委员会主席。还是乔治亚洲认证纠纷仲调人，认证水下考古工作者。乔治亚洲运动会跳远和撑杆跳高40至50岁年龄组金牌得主。是美国CNN电视台、美国公共广播电台、《华尔街报》、《亚特兰大宪政宝》、《世界日报》等众多媒体的公众人物。

父子一起下厨房：

接受亚特兰大“勇士队”颁发的“致敬多元文化奖：

节日家宴包饺子：

孟庆宾的赈灾货车，车上写着亚特兰大亚裔美国人社区

一家在2005年芝加哥国际扶轮百年大会上，在关学君所属的6900地区关于在初、高中学生中宣传防止爱兹病项目的展柜前合影

亚特兰大１４个华人组织共同举办盛大的春节联欢会

亚特兰大华人社团新春大合唱

1月22日关学君喜添千金全家大团圆：

匿名 *发表于 2009-5-19 18:54:54* · 发表于 2009-5-19 18:54:54