妈妈的存款

Mylife

“Hello,everyone, welcome to Radio English On  Sunday. I am your hostess Baoqing,  wishing  you  a  very  pleasant weekend. 大家好，欢迎收听《星期日广播英语节目》，我是 主持人葆青，在这里祝大家周末愉快”
随着改革开放的推进，上世纪八十年代在中国掀起一场学习英语的热潮。北京国际关系学院申葆青老师主持的星期日广播英语节目，每周日早上8点到8：30播出，倍受好评。我们家每个星期日也听这个节目。我那个时候一年12个月的英文都背不下来，也就基本上没记住什么。不过我见过申葆青一次。那次附近一个中学请申老师做报告，讲怎么学英语。刚好我们的班主任的丈夫是那个学校的英语老师。班主任就安排我们班的同学去听申葆青的报告。班主任用 一句话介绍申葆青：她很有名气，不但英语好，中文也很好。
《星期日广播英语节目》持续时间很长。申葆青老师每次节目翻译和讲解一篇英文文章。说来惭愧，除了隐约记得节目开始曲和申葆青甜美的声音，只记得一个故事。

这个故事是《妈妈的存款》。我最近才知道这个故事是美国知名作家凯瑟琳·福伯斯（Kathryn Forbes ）写的。凯瑟琳1966年就去世了。她的书Mama's Bank Account现在还在卖。在Amazon上是五星级评价。
《妈妈的存款》讲的是一个挪威移民家庭，在经济大萧条的1930年代在美国加利福尼亚州的故事。那时候的加州可不算个发达的州。
每个星期六晚上，妈妈都会坐在桌前，皱着眉头归置爸爸工资袋里的那点钱。安顿一家人一周的生活，最后，妈妈会抬起头笑一笑说：“还剩下些，这就用不着上银行取钱了。”
妈妈在银行里有存款，这是件了不起的事。我忘不了住在街那头的简森一家因交不起房租被扫地出门的情景，当时我感到非常害怕，怕我们家也会面临同样的遭遇。好在小妹走过来抓住我的手说：“我们银行里有存款。”我马上觉得又能喘气了。
居家过日子，总是有大大小小的困难。小困难，妈妈可以轻松安排停当。可是也经常遇到一些大事。比如：哥哥要上大学；家里有人生病；爸爸的工厂罢工。妈妈总是想方设法，安排一家人共渡难关。她千方百计地不去动用银行里的那笔存款。大家也觉得只要有办法克服困难，不到万不得已，不去动那笔存款为好。
后来，孩子们都长大了，有了自己的工作。有的还结了婚。一家人始终没动用那比存款。
“我”的第一篇小说被一家杂志接受了。收到支票的那天，我急忙跑回家，把支票放在妈妈的膝盖上说：“这是给您的，放在您的存折上。”
　　妈妈把支票在手里捏了一会儿，说：“好。”眼睛里透着骄傲的神色。
　　我说：“明天，你一定得拿到银行去。”
　　“你和我一起去好吗，凯瑟琳？”
　　“我不用去，妈妈。你瞧，我已经签上字把它落到了你的户头上。只要交给银行营业员，他就存到你的账上了。”
妈妈抬头看着我的时候，嘴角挂着一丝微笑。“哪有什么存款。”她说：“我这辈子从没进过银行的大门。”
妈妈郑重地说：我只是觉得让小孩子害怕，感到不安全不好。


这个故事感动了很多人。由于内部，外部的原因，一个家庭总难免遇到这样和那样的困难。小孩子难免因为家庭问题，受到压力。特别是父母的婚姻问题,亲近的人去世和家庭经济问题最容易让孩子感到压力。
美国前总统克林顿夫妇都是重组家庭的孩子。他们都十分重视保护儿童的权利，作过很多工作，也签署过一些法案。可是要让儿童不因为经济条件，家庭变故而感受不必要的压力，谈何容易。华人朋友重视教育，望子成龙。大多数情况下，这样的家庭期望，有助于孩子成长。但是如果教育压力变成内心恐惧就不好了。
申葆青教授已经在2009年去世了。她选择和翻译的故事真的很好。你是不是要买一本Mama's Bank Account来看？在复述这个故事的时候，我一直在想，为什么申葆青教授把Mama's Bank Account翻译成《妈妈的存款》？