居士美翼诗酒杨子浮子水仙子: 词配图: <大棱镜泉>

如意莲花

亲爱滴们，不要谢啦，莲花已经四分五裂成八瓣了，哈哈。莲花恳请各位诗友不要客气，请示居士老师莲花做图就算是交的作业吧，只要各位诗友喜欢我愿意继续为每位诗友服务。呵呵，期待着美翼兄的OK卡拉啊，俄可是好久没听杨子兄的歌声了，俄还想唱唱杨子兄的那首《月下的妹妹》昵。感谢浮子兄、诗酒、水仙子。

湖畔居士

引用第62楼如意莲花于2011-10-19 22:34发表的  :
亲爱滴们，不要谢啦，莲花已经四分五裂成八瓣了，哈哈。莲花恳请各位诗友不要客气，请示居士老师莲花做图就算是交的作业吧，只要各位诗友喜欢我愿意继续为每位诗友服务。呵呵，期待着美翼兄的OK卡拉啊，俄可是好久没听杨子兄的歌声了，俄还想唱唱杨子兄的那首《月下的妹妹》昵。感谢浮子兄、诗酒、水仙子。

当然, 当然! 莲花, 你早就&quot;超额完成&quot;了!  呵呵.
下周六(10/29), 那边的大奖赛颁奖大会, 你要来. 会后有OK卡拉, 请杨子唱他的大漠民歌.
呵呵.  谢谢各位!

Ho Ho

All good

..  

居士好词，各位好和，莲花好图！

虽然 Prismatic 的本义和棱镜有关，但也有多彩的（引申）意思，所以 Grand Prismatic Spring 译为＂大彩泉＂应更形象确切，而直译为＂大棱镜泉＂会使人以为湖的形状像棱镜。刍荛之见，未知居士同意否？

阿保

湖畔居士

引用第66楼游客于2011-10-22 09:50发表的  :
居士好词，各位好和，莲花好图！

虽然 Prismatic 的本义和棱镜有关，但也有多彩的（引申）意思，所以 Grand Prismatic Spring 译为＂大彩泉＂应更形象确切，而直译为＂大棱镜泉＂会使人以为湖的形状像棱镜。刍荛之见，未知居士同意否？

阿保

阿保, 我当然同意! 呵呵. 你已看了我在华讯回何先生的贴子. 现在的名字是&quot;直译&quot;, 若意译, 则你的建议很好!
---------------
&quot; 这个&quot;泉眼&quot;在美国最著名的国家黄石公园, ..是该公园最著名的景观之一, 英文名为:
Grand Prismatic Spring.   英文中:Grand -可翻译为&quot;大&quot;, Prismatic 是棱镜型的, 或可折射光成光谱式样..)
Spring-则为泉.  所以, 大棱镜泉属于&quot;直译&quot;.  从景观的震撼效果讲, 这个泉不如
九寨沟和黄龙. 但它在海拔几千米的高山之顶, 在远方的雪峰, 莽林, 蓝天, 白云的映衬下, 也很壮观了.
阳光下, 泉面如棱镜, 能折射出美丽的...............&quot;
.

引用第67楼湖畔居士于2011-10-22 10:41发表的  :

阿保, 我当然同意! 呵呵. 你已看了我在华讯回何先生的贴子. 现在的名字是&quot;直译&quot;, 若意译, 则你的建议很好!
---------------
&quot; 这个&quot;泉眼&quot;在美国最著名的国家黄石公园, ..是该公园最著名的景观之一, 英文名为:
Grand Prismatic Spring.&#160;&#160; 英文中:Grand -可翻译为&quot;大&quot;, Prismatic 是棱镜型的, 或可折射光成光谱式样..)
.......

网上最流行的译名是＂大虹彩温泉＂。阿保

这种诗配画（或画配诗）是境界最俗的了，就好像一边抽烟一边喝酒，既糟蹋烟又糟蹋酒，恶俗！你们笔会的就不能再玩点别的？

引用第69楼游客于2011-10-22 15:40发表的  :
这种诗配画（或画配诗）是境界最俗的了，就好像一边抽烟一边喝酒，既糟蹋烟又糟蹋酒，恶俗！你们笔会的就不能再玩点别的？

别人自得其乐，有兴趣的人喜欢停留，不感兴趣的人可以掠过，没人强迫么。