论坛风格切换切换到宽版
  • 7511阅读
  • 27回复

湖畔居士:朗诵诗-<让希望充满人间> [复制链接]

上一主题 下一主题
离线湖畔居士
 

只看楼主 正序阅读 使用道具 楼主   发表于: 2011-01-31
— 本帖被 老郭 从 诗歌文学 移动到本区(2011-02-05) —
诗朗诵: <让希望充满人间>



[网友们好:  自小HOPE的故事在168和亚城流传开后, 得到了广大网友们的关注和支持. 人们都被故事中所揭示的那种”人间的大爱”所深深感动,我也不例外. 对由笑微,狍子,及<手拉手>的大姐姐们对HOPE一家的热心帮助感谢,敬佩, 和支持.在圣诞度假归来的路上, 接到了要我为HOPE的故事写一首朗诵诗,在<亚城之春>的晚会上演出的电话. 我最初的心情是矛盾的. 主要的担心是怕写不好,影响了演出的效果. 但更想到的是, 这样的任务是每一个人都应努力去作好的. 考虑到时间还有, 亚城写作的高手很多, 万一自己写的不行, 还有时间请别人再写, 就接下了任务. 当时主要的写作要求有:第一不能太长,因节目时间的限制,第二是要适合由和HOPE同龄的孩子们来朗诵.后来的日子里, 几易其稿,包括相应的英文稿给HOPE的父母审阅和批准.怎么也写不出自己能满意的全稿. 最终, 在有关朋友和晚会总导演魏老师的有关建议和改动后, 诗稿定了下来. 从那以后, 我就在等着演出的这一天. 昨晚, 我们都看到了一场成功的演出. 我像大家一样唯一感到遗憾的是小HOPE和她的一家没能前来参加这个盛会, 尽管事前就知道了这个消息. 这里, 我愿意向笑微,狍子, 圆子,(还有很多我叫不出名字的朋友)和<手拉手>的孩子们表达衷心的感谢,向马云小朋友表示感谢. 他朗诵的很认真,很努力, 很成功. 向168网站和老郭表达最大的感谢. 没有老郭和168的支持,就没有这个节目的成功. 向大会组委会所有的成员表达诚挚的敬意.最后, 让我引用诗的结尾几句, 结束这个小序吧.

朋友,让我们一起手拉手,肩并肩,让亚城成为HOPE茁壮成长的新的家园.
她是我们的HOPE,亚城的希望.
让我们一起手拉手把爱心献,让希望充满人间!”
(下面就是朗诵诗的原稿, 英文的在后面. 贴在这里, 与大家分享.)

诗朗诵:
<让希望(HOPE)充满人间>
 
1.诞生
 
武夷山下, 闽江两岸,11年前,
你欢乐的来到人间.
带着希望, 带着哭喊,
像所有的新生命一样,
第一次仰望白云, 兰天.
 
2.命运
 
也许,是生活的贫苦, 抚养的重担,
 是对未来的担忧, 或旧传统的观念,
三岁的小生命, 还嗷嗷待哺,
你被留在了医院.
从此啊,你失去了父母的疼爱,家庭的温暖,
收养在福利院.
 
3.大爱无疆
 
“奇异恩典,多么甘甜,”
福利院里,一对普通的夫妇, 来自大洋彼岸.
是缘分,是选择, 是命运,是恩典,
爱心博发的好人啊, 决心把你收养,
成为一个温馨家庭的新的成员.
 
可是, 好事总多磨,生命多苦难.
体多病, 脑肿瘤,手术后,失了明.
,陌生的环境,不通的语言,
抚养一个失明的孩子,长大,成人,
该是一种何等的负担和考验!
 
仁义无涯,大爱无疆,
好心的夫妇,义无反顾,情满心间,
精心准备,细致打点,
用无边的爱心把你迎回了大洋彼岸.
 
 4.<手拉手-亚城>
 
十二月的亚城乍寒还暖,
“手拉手”的大姐姐哥哥们恐后争先.
家乡话,小游戏,像春风吹开你的笑脸.
问长短,示关怀,像阳光温暖你的心田.
 
大方,爽朗, 你的歌声动人心弦,
活泼,健谈,你的笑容如此灿烂.
欢迎你, HOPE, 我们的新朋友.
感谢你们, NIKKI,SCOTT, 我们的样板.
168上尽文章,华人社区在呼喊.
让我们一起手拉手,献爱心,
HOPE今后在亚城的健康成长,
出力量,不在乎多微小,
作贡献,那怕一点点.
 
5.希望在人间
 
朋友,让我们一起手拉手,肩并肩,
让亚城成为HOPE茁壮成长的新的家园.
她是我们的HOPE,亚城的希望.
朋友,来吧.
让我们一起手拉手把爱心献,
让希望充满人间!
-------------------------------



<让希望(HOPE)充满人间>
<Let Hope Full of the World>
 
1.Born
 
From the root of Mountain Wuyi and Min River,
You coming with joy, 11 years ago.
  Bring your hope, with your cry,
Like all new babies, looking,
first time, over the sky.
 
2.Destiny命运
 
Maybe, due to the toughness of life,
or overburden of raising a child,
worry about the future,
or the old gender-biased thought,
Only 3-year old, you,
left (by your parents) alone in a hospital.
 Thereafter, living in an Orphanage,
Your life was changed forever,
No more loving from parents’,
No more care from the family.
 
 
3.Loving without Boundary 大爱无疆
 
“Amazing Grace! How sweet the sounds”
A regular couple, visiting the Orphanage,
From another side of the earth.
For loving, for choice, be grace, be destiny,
The couple, decided to adopt you, with big-heart,
Embracing you, as a new member of its loving family.
 
Like God’s testing, the journey is not smoothing.
Illness, anxious, worried, from a brain cancer,
Your little body, so much pain and suffering.
After surgery. While cancer was removed, you becoming blinding!
What a life challenge facing the loving couple?
To raise a blinding little girl, in a totally strange environment and new language!
 
 Caring without conditions, Loving without boundary!
They love you so much, so determined,
to bring you to their home in America,
without any regret, but deep love and well preparation.
 
 
 4.<Hand-In-Hand: Atlanta> <手拉手-亚城>
 
 Coming to Atlanta in early winter,
Big sisters and brothers from Hand-in-hand,
Welcoming you with excitement and caring.
Playing funny games, talking in hometown wording,
Making you happy and smiling.
 
You like to singing, so generous and cheerful.
You always smile, active, talkative, and more..
Welcome, our new friend, our lovely HOPE,
Nikki, Scott, your family, your loving spirit,
moved us all, and we are so thankful.
Your story is so hot on our 168 Chinese website,
Welcome HOPE, Help HOPE, let’s all get involved.
“Let’s all hand-in-hand, showing our heart;
To make Atlanta a new happy home for our HOPE;
Please make every contribution you can.
No love is too little, No help is too small.
 
 
5.Make Hope Around the world(希望在人间)
 
To all of our friends;
Let’s work together, hand-in-hand, shoulder-by-shoulder,
To make our Atlanta becoming a new and happier home
For our HOPE.
She is our HOPE, our Atlanta’s HOPE!
Coming on, all of our friends!
Let’s hand-in-hand, show our love and our heart;
Let’s make Hope full of the world.
------------------------------
 

-----------------------
世上只有妈妈好有妈的孩子像块宝投进妈妈的怀抱幸福享不了--
世上只有妈妈好没妈的孩子像根草离开妈妈的怀抱幸福哪里找.
-------

(英文译文)
1.
Only Moms Are the Best—BY 阿保East or West, only moms are the best
With motherly love, children are like crown jewels
Embraced in mom's arms
Joy and fortune are real and plenteous

East or West, only moms are the best
Without motherly love, children are rootless grass
Away from mom's bosom
Joy and fortune are just stuff of shattered dreams

 
2. ≪In This World only Mom is Best≫—BY 美翼传奇
In this world, only mom is best
With  moms,  children are the dearest
In the arms of a mom
Will happyness be forever last

In this world,only mom is best
With no moms, children are the poorest
Away from the arms of a mom
Never will happyness be anywhere found.


 

3. <Mom, You are the Best> --BY 居士-----
Mom, you are the best!
With your love, I am priceless,
like a treasure in a nest.
Jumping into your arm,
I am happy endless.
------
Mom, you are the best!
Without your love, I will lost in my destiny, 
Like a piece of grass, growing without root.
Without your arm and care,
I will have no happiness.
-----------------

 




[ 此帖被湖畔居士在2011-02-02 11:43重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

献花
离线CaoHong

只看该作者 27楼  发表于: 2011-02-07
感动~``
离线笑微

只看该作者 26楼  发表于: 2011-02-02
引用第15楼笑微于2011-02-01 10:25发表的 :
首先热烈祝贺诗朗诵《让希望充满人间》在亚城之春演出获得成功!衷心感谢杨教授,魏导演,小云仲以及所有参与策划这个节目并在后台默默奉献的朋友们!尤其要感谢168及摄影家曹红及刘玲女士提供的大量影像资料,让观众朋友们在小Hope因病意外缺席的情况下,仍能全方位地感受这个动人的故事,听到小Hope从病榻前带给大家的温馨祝福和甜美歌声!老郭, 曹红辛苦了!
这个周六(二月五号)在华人基督教会北堂(ACCCN)将举办庆新年游园会(下午4:00开始)暨春节联欢晚会(6:00Pm 开始), 我们已经邀请了Hope 全家参加聚会,晚会上,Hope 会亲自登台演唱这首她精心准备的《世上只有妈妈好》,与马云仲小朋友一道向广大关心爱护她 的朋友们献上“完整版”的诗朗诵《让希望充满人间》, 届时, 居士翻译的歌词将会投影到大屏幕上,让Nikkie, Scott 及所有的到场美国朋友们可以“听懂”Hope 的心声!
欢迎各位踊跃参加,欢迎“Hand in Hand ”的大,小朋友们到教会来过节!欢迎摄影协会,笔会以及亚城各大社团光临! 详情请看活动预告http://www.atlanta168.com/cache/use/article/2011-01/5310.html

.......

谢谢刘玲和老郭在得知小Hope为不能如期登台演唱而伤心落泪后,返回医院为我们录下Hope 的祝福和歌声! 二位辛苦了!

笑微


离线湖畔居士

只看该作者 25楼  发表于: 2011-02-02
引用第16楼玉山峰于2011-02-01 11:43发表的 :
期盼Hope到北堂表演感人的歌聲,俺得多準備些紙面巾.

谢谢玉山君. 祝你们全家春节愉快!
 
离线湖畔居士

只看该作者 24楼  发表于: 2011-02-01
引用第18楼游客于2011-02-01 13:07发表的 :
改几字,更重实原意些。阿保
≪世上只有妈妈好≫
.......

谢谢阿保和美翼, 你们都大鱼有奖了! 说话算数. 两人的译文都漂亮, 各有特色. 替HOPE和她父母谢谢啦.
下面是我的译文, 昨晚就写好了, 发给园子看, 征求意见. 也放在这"抛砖引玉"吧. 我把三个译本都放到主楼去.
-------------------------
世上只有妈妈好
有妈的孩子像块宝
投进妈妈的怀抱
幸福享不了
--
世上只有妈妈好
没妈的孩子像根草
离开妈妈的怀抱
幸福哪里找.
-------
<Mom, You are the Best>
-----
Mom, you are the best!
With your love, I am priceless,
like a treasure in a nest.
Jumping into your arm,
I am happy endless.
------
Mom, you are the best!
Without your love, I will lost in my destiny, 
Like a piece of grass, growing without root.
Without your arm and care,
I will have no happiness.
-----------------

 
离线湖畔居士

只看该作者 23楼  发表于: 2011-02-01
引用第15楼笑微于2011-02-01 10:25发表的 :
首先热烈祝贺诗朗诵《让希望充满人间》在亚城之春演出获得成功!衷心感谢杨教授,魏导演,小云仲以及所有参与策划这个节目并在后台默默奉献的朋友们!尤其要感谢168及摄影家曹红女士提供的大量影像资料,让观众朋友们在小Hope因病意外缺席的情况下,仍能全方位地感受这个动人的故事,听到小Hope从病榻前带给大家的温馨祝福和甜美歌声!老郭, 曹红辛苦了!
这个周六(二月五号)在华人基督教会北堂(ACCCN)将举办庆新年游园会(下午4:00开始)暨春节联欢晚会(6:00Pm 开始), 我们已经邀请了Hope 全家参加聚会,晚会上,Hope 会亲自登台演唱这首她精心准备的《世上只有妈妈好》,与马云仲小朋友一道向广大关心爱护她 的朋友们献上“完整版”的诗朗诵《让希望充满人间》, 届时, 居士翻译的歌词将会投影到大屏幕上,让Nikkie, Scott 及所有的到场美国朋友们可以“听懂”Hope 的心声!
欢迎各位踊跃参加,欢迎“Hand in Hand ”的大,小朋友们到教会来过节!欢迎摄影协会,笔会以及亚城各大社团光临! 详情请看活动预告http://www.atlanta168.com/cache/use/article/2011-01/5310.html

.......

好, 说的好. 欢迎各位朋友积极参加ACCCN的晚会. 另外, 我也要特别感谢老郭和168, 为我们提供了这个平台, 为小HOPE的故事
花费了数十小时的时间和精力, 制作了那感人的视频, 为这个朗诵节目的实现作出了巨大的努力和贡献.
让我们都来祝老郭新年愉快, 168在新的一年里, 更加"一路发"!

离线湖畔居士

只看该作者 22楼  发表于: 2011-02-01
引用第14楼东北同乡会于2011-02-01 08:49发表的 :
谢谢湖畔居士的感人好诗!
早在一个月前,东北同乡会就已向领养小Hope的Wilson夫妇发出了热情邀请,请他们全家来参加我们在2月6日(星期日)中午的春节聚会。他们也早已接受了我们的邀请。上周小Hope手术后刚出院,没能参加上周末的《亚城之春》演出,但Wilson夫妇再一次明确地表示将会来参加我们的年会。
湖畔居士在不知情的状况下也早就答应了来参加东北同乡会的活动,“进一次城,逛两家店”(东北同乡会活动之后,笔会的年会在傍晚)。
.......

谢谢顾会长! 东北银的热情和豪爽是世界知名的. 美食加大奖, 欢迎都来参加啊!
 
离线美翼传奇

只看该作者 21楼  发表于: 2011-02-01
回 楼主(湖畔居士) 的帖子
≪In This World only Mom is Best≫
In this world, only mom is best
With  moms,  children are the dearest
In the arms of a mom
Will happyness be forever last

In this world,only mom is best
With no moms, children are the poorest
Away from the arms of a mom
Never will happyness be anywhere found.

阿保说了,还剩半条鱼,交个作业。
[ 此帖被美翼传奇在2011-02-01 19:18重新编辑 ]
离线游客
  • IP : 74.184.0.*
只看该作者 20楼  发表于: 2011-02-01
引用第19楼笑微于2011-02-01 13:15发表的  :
阿保:我可以把你翻译的这版《世上只有妈妈好》用在本周六在教会举办的春节晚会上吗? 谢谢!
--笑微


笑领导能看上咱的拙作,那可是我的福气啊!建议你先拿去用,如果后面冒出来更好的翻译,再换也不迟,只要杂翁保证给咱分半条鱼就中。阿保
离线笑微

只看该作者 19楼  发表于: 2011-02-01
引用第18楼游客于2011-02-01 13:07发表的 :
改几字,更重实原意些。阿保
≪世上只有妈妈好≫
.......

阿保:我可以把你翻译的这版《世上只有妈妈好》用在本周六在教会举办的春节晚会上吗? 谢谢!
--笑微
快速回复
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
 
安全校验: 答案:168 登录会员无需填写, 游客显示3组IP
上一个 下一个