诗酒年华：关于情诗和亲吻

詩酒年華 · 发表于 2012-9-18 07:14:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名 *发表于 2012-9-18 08:18:30* · 发表于 2012-9-18 08:18:30

How's your daughter-Xiao Shi? Is she doing well? Getting better? BEST BEST WISHES!!!!

水仙子 · 发表于 2012-9-18 10:54:33

其他几首各有千秋，但读起来有些拗口。诗酒这个译本是可以饱含情感大声朗诵的，
只有神圣的爱情才会有：
一刻的邂逅 ----
便是永远的天堂。

湖畔居士 · 发表于 2012-9-18 10:59:12

诗酒说的有道理。呵呵，哪天我把自己几年前的一个翻译挂上来分享。

匿名 *发表于 2012-9-18 11:06:17* · 发表于 2012-9-18 11:06:17

情译之说，高见！

匿名 *发表于 2012-9-18 11:09:01* · 发表于 2012-9-18 11:09:01

引用第2楼水仙子于2012-09-18 10:54发表的 :
其他几首各有千秋，但读起来有些拗口。诗酒这个译本是可以饱含情感大声朗诵的，
只有神圣的爱情才会有：
一刻的邂逅 ----
便是永远的天堂。

.......

的，永远的这几个字多余：邂逅一刻，便是天堂！

晓风 · 发表于 2012-9-18 11:19:30

译得好!

Dr.OlympiaLiu · 发表于 2012-9-18 15:51:42

" 爱情最教人回味的是在它朦朦胧胧萌芽的时候 "
It is true!!

Dr.OlympiaLiu · 发表于 2012-9-18 15:55:18

Does your daughter getting better?
Hope your son
Happy Birth Day!

詩酒年華 · 发表于 2012-9-18 20:43:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回楼主(詩酒年華) 的帖子