老钱：Miriam母亲的感谢信

老钱

Miriam母亲的感谢信

10/9

老钱：迎接我们的“白雪公主”回家


我受Miriam/刘美芸的母亲Lynn La委托，把她的英文感谢信翻译成中文，公布于众。


Lynn La，中文名是罗丽玲，是自幼来到美国的越南华人。不熟悉汉语，能听懂有限。她的遣词造句，她的思维方式，价值理念都是完全的美国化的。我的翻译，也不尽人意。请大家包涵。有误差，欢迎指正。


谢谢

老钱

Miriam 母亲 Lynn La给大家的感谢信：

在失去爱女Miriam的悲痛时候，我衷心地感谢大家，这么多的朋友走到一起，为悼念我亲爱的女儿，用这样一种我们不曾想到的，特殊的美好的方式，来纪念她的忠诚，善良，聪明和她所取得的成绩。

我深深感谢你们，亚特兰大华人社团（特别是，亚城华人互助群上的朋友们），亚特兰大基督教华人教会（中文部和英文部），USMC，JC市政府的人，家庭，朋友们，和所有参加葬礼和墓地仪式的朋友们，感谢大家对我女儿的赞美和为她的祷告。

我们家庭非常感谢你们的准备工作，参与行为和热情帮助，感谢你们的一切努力，帮助我们渡过这个悲伤的时刻。

你们的所作所为赋予我的亲爱的女儿极大的荣誉和赞扬。她就是希望能为国效力，并影响所有她认识的人去创建一个和谐友好的社会。

谢谢大家。

亚城看图

感谢不必啦，关心死亡真相！自杀还是他杀，让人感伤不同。RIP, Miriam, a good girl....

Cresco

老钱

Cresco:  (2017-10-11 20:37) 

谢谢Montessori。久违了，石油还好？

wangting

谢谢老钱热心的转载！同情和理解妈妈的心情！转告Miriam的妈妈，我们为她的女儿骄傲！一个女孩子敢于挑战陆战队！这是何等的勇气！！！为Miriam送行，是我们这些华裔应该做的事情，Miriam也是我们的孩子，好孩子一路走好！

Alice3272如意

Miriam 从死亡到被埋葬，这整一个过程都受别人操纵。如果她的家人没有在她的葬礼之前为她验明死亡原因的话，她的死亡之谜可能会不了了之，将会全盘皆输。