提到台词，Y 又来了劲 “嗨，我问你，老锅，你知道怎么翻译 ‘天上掉下个林妹妹’吗？ 这应该很容易吧，你不是还整了个网站吗？” 老锅一脸尴尬，吱吱吾吾的说 “是不是 'Cousin Lin dropped or appeared from the sky?”。说完他自己的脸都红了。好在 Y 一向不拘言笑，还不至于太过尴尬。 Y 似乎看穿了老锅的心思，说：“你是不是想打电话向J大师请教阿？ 说实话老J的诗写的确实不错。但他纵有再深厚的中国文化底蕴，若没有我们美国文化底蕴作配合，嘿嘿，恐怕只能望词兴叹了。 说实话亚城恐怕没人能翻译的比我好喽”
老锅最大的优点就是谦虚好学，所以自然要请教怎么翻译 ‘天上掉下个林妹妹’。 Y 是个从不吃半点亏的人，他对老锅说：“要不，你用一首中秋的诗来交换我的‘林妹妹’？” 老锅想起今天刚收到的一微博，顺口念到：“中秋月最圆，最圆在空中；中秋饼最甜，最甜在口中；中秋情最绵，最绵在心中；中秋人最念，最念在梦中！”
Y 是个有品位的人，听后摇摇头拍了拍锅“老锅呀，这诗太直，太土。 下回诗人聚会别尽忙着卡嚓卡嚓的，亚城有不少好诗人，多和他们学一点儿怎样写诗。 今天，对不起了，请回吧。”
发表于 2011-9-7 23:49:11
发表于 2011-9-8 00:02:23
发表于 2011-9-8 00:10:00
