高手请入：Media Coverage=?

ip119

Good morning, 狗头抹泥，大家早上好。
上周五，蓝天使（BlueSky）发了一篇《【视频转载】到底什么才是真相？！》：http://www.atlanta168.com/forum/read.php?tid=8292&page=1
这段视频本是英文，由http://www.ae911truth.org/ 编制，有人加了中文翻译，发在了Youtube上。看了视频之后，119提出了严厉批评，严重指出翻译者有意混淆是非，119说：
“任何有基本思维判断能力的人都不会信这种垃圾。好像这英文版还不够垃圾，它的中文版还有意无意的把MEDIA COVERAGE（媒体覆盖面）翻译成“媒体掩盖事实”，哈哈。”，
119并指出：“The expression "媒体覆盖" is being widely used and accepted in China already.  Even if you have a better word, it's too late. Sorry.”，就是说，Media Coverage作为媒体覆盖面已经在中国广泛应用并为广大的中国人民所接受。
出来时间长了，对国内很多通用语已经不熟悉，不好意思，还要119来上课。
上周五要下班时，在赴朋友约会之前，匆匆忙忙从那段视频里找媒体覆盖面，最后在大约8分13秒出找到，说话者在问问题，大意是：
my question is ......how the american media in the coverage of the event....... -- 我要问的问题是：.....美国媒体在9/11事件的覆盖面.....
请大家记住这个最新的广大中国人民所接受的媒体覆盖面，以后在翻译是把Media翻作媒体，把Coverage翻作覆盖面，我先来试试：

http://jama.ama-assn.org/site/misc/media_coverage.xhtml
Media Coverage from the Week of September 5, 2011 -- 2011-9-5这周的媒体覆盖面

http://www.globalpolicy.org/empi ... e-of-iraq-8-40.html
Media Coverage of Iraq -- 有关伊拉克的媒体覆盖面

http://www.poynter.org/latest-ne ... -college-education/
Media coverage misunderstands the value of a college education -- 媒体覆盖面错误理解了大学教育的价值

初学英文（以前学法语），请高手指正。

哦， 对了，为了增加娱乐性，我会不定期的允许或禁止没注册的朋友访问。没注册的朋友，见谅，如果您访问时被禁，Come back late and try again.

没有比用“吃饱了撑的”来形容你更恰如其分了。既然你这么“好学”，我再送你一句英文:

Go get a damn life.

ip119

引用第1楼游客于2011-09-15 09:08发表的  :
没有比用“吃饱了撑的”来形容你更恰如其分了。既然你这么“好学”，我再送你一句英文:

Go get a damn life.

呵呵，昨晚被老婆踹到床下了（根据119情侣表），现在距纯爷们太远了（据119性别变更表），最好用法语。

Coverage一词本身有多种意思，用于新闻媒体的其一是“ inclusion within the scope of discussion or reporting” ，就是报道的意思。所以中、港、台三地大多数网站都将Media Coverage翻译成“媒体报道”。最简单的统计方法就是google一下“Media Coverage 媒体”，看看出现“媒体报道”的简体、繁体（媒體報導）有多少条。

不过中文翻译只要意思对，将Media Coverage翻成“媒体覆盖”、“媒体播报”、“媒体关注”等都无不可。

Coverage一词的另种意思是：“the number or percentage of persons reached by a communications medium ”，就是覆盖率，所以将Media Coverage翻成“媒体覆盖率”也没错。

翻译时选哪个，要看英文的全句意思。

还是要看语境和上下文。但是翻译成“媒体覆盖面”比较牵强，不太符合中文行文习惯。举例如下：

原文：The media coverage on the event is suprisingly low.
译为：媒体对此事覆盖率（或译为报道范围）之低出乎意料。（这两种译法和覆盖面有相似处，但听起来更像中文）

原文： Media coverage misunderstands the value of a college education
媒体报道误解了大学教育的价值。

My two cents.