中外粗口有何不同 ZT

赵铁柱

club.xilu.com/472050/msgview-136032-24712 ... 2012-5-17 -

原想只给个链接，可惜打不开，只好直接把原文放在这儿了：

粗口是指那些不登大雅之堂的言辞，或是在书中描写，或者由口头传播，有的属于市井俚语，有的则是带有家族特色的祖传宝典。粗口无论中外都有，也是市井文化的一部分。
我是北京长大的，对其他地方的粗口话不太知道，京骂还是从小就耳闻目染的。北京的粗口用词，常涉及的对象，不是对方的老妈，上推八代，就是邻家的大爷。

粗口话中，依据当事人愤怒的程度，也有轻重之别。较轻的是，只礼节性的问候一下对方的老母，或者祖宗八代，不用亲身拜访，有时候也将邻家大爷捎带着提一下，或者第三者的老妈---这个词后来荣升到国家级，被尊成了国骂。如果只是礼节性地问候粗口，明着看是粗口，但使用的地方不同，意义也有差别，有时还无伤大雅，除了用以表示愤怒，还是哥们姐们之间表示亲密程度的调笑用词。

重一些的就要本主亲自登堂拜访了，拜访的对象主要是对方的老母，有时也有外祖母，祖母之类的，甚至上述八代，多是以女眷为主，男眷为辅，不过，这种拜访，常带有性骚扰的成分。这种粗口，不仅没有了亲密的成分，多是愤怒的含义。说这种粗口的结果，常常是使当事人双方的愤怒升级，引发拳脚之斗。

俗话说，人学好不容易，学坏却是一出溜。这话不假。要想成为淑女绅士，常要使出吃奶的劲，但要堕落到满口粗活的街头小痞子，就如同烛流入臭塘，顺流而下，无师自通。尽管我父母不是书香门第出身，但是我家的传统也是不能在家里讲粗话，至于出去讲不讲，老爸老妈看不见，也就鞭长莫及，没法管了。

  记得小时候， 我对北京粗口话的水平已经达到只听不讲的程度，不是不会，而是不敢。感谢文革，使粗口话发扬光大，不仅人人讲，而且几乎达到天天讲，事事讲，不可一刻不讲的地步，有的粗口还荣升到国骂的地位。在那种环境下，我也就入乡随俗，无师自通，粗口话也就堂而皇之的朗朗上口了。

  不过，讲粗口还是男女有别，又有品位的区别，咱再怎莫说也是有点文化的女的，不能像一字不识的泼妇骂街那样，是粗口就造，没了身份，也不能像男的那样老是拜访人家的女眷，那也得有那功夫才行呀。记得我常说的粗口最多也就是国骂，还让老妈逮住了，挨了好一顿的撸，此后不敢再张嘴，至于心里讲不讲，只要嘴不动，就是死无对证。

  后来，倒是不讲中文粗口了，转到讲外文了。说到外文，还真是不可小视。同中文粗口不同的是，外文粗口不仅富于想象，一语双关，还有创新，有真粗口和雅粗口之分。

    记得多年前，曾经和同事同去看议会辩论。那场议会辩论我们从下议院听到上议院，到了上议院，他就满脸羡慕地挪不动窝了，我着急回去，晚了，那里又不管饭不管住宿，还得自己掏钱找折。最后还是死拽后拽地将同事拖走的。他还一步三回头地说，贵族就是贵族，上议院辩论时的用词，语气，发音，绝对是下议院不能比的，骂人都不带脏字。

   对这我倒没有感觉。我那时的英文水平还不怎麽样，最多只能达到不将瞎猫听成死耗子的程度，听的辩论也是昏昏统统的。同事的英文原来还不如我，不过，他仗着年轻脑子灵光，再加上不惜血本地和当地的愣小子泡酒吧，几个月后，英文水平突飞猛进，王室英语和市井俚语齐头并进，连一个英文专业的人都说，他的英文水平简直是旧貌换新颜了。那时，我倒没听过多少洋粗口，也可能听到过不明白，不过，我倒是听过女王的圣诞致词，从发音到用词，据说都是非常典型的贵族英语，我倒是觉得比一些贵族拿腔捏调说的英语还好懂和平易近人。

   要说学好英文还真不是那末容易的，多少时间搭进去，还是很难达到像母语那样熟练的程度，但是学洋粗口还真是易如反掌，有时连拼写都不知道，就朗朗上口了，还真应了那句话，学外文要从张嘴开始。记得一次没留神，露了一嘴---要是和我后来的经历比，那一洋粗口，其实还是小儿科---正好让一同学的老爸听到了，他曾经当过驻某国的代办，他瞪着我说，你一个文驺驺的女孩子家，这可不是你该说的话呀，闹得我以后再也不敢张嘴了。

   不过，这一美德没有保持多久。后来有几次浪迹天涯，背井离乡的，孤独使人变得特别敏感多疑，心理存不得委屈，一点小事，常常会浮想联翩，联想到国格人格，特别是当遇到不顺心，受人欺负的时候，总是不由自主地想为国争光。不过，我也比较势利眼，分人对待。如果是当地的一等公民惹了咱，咱就忍口气，强龙压不了地头蛇，因为毕竟是在人家里，总不能客人到把主人赶到大街上去吧；如果是当地的二等公民欺负了咱， 心里就忍不了这口气，凭什莫狗奴才也爬上到人头上去了。那时，嘴就不听心指挥， 心里讲，要和为贵，结交国际朋友，和平共处，嘴里可是粗口已出来了。考虑到好女不吃眼前亏，不能被人高马大的洋鬼子给扁趴下了，得不尚失，为嘴伤身。因此，为了发泄愤怒，又保证安全，多数时候是将头向左右各转90度，动嘴不出声。

    这一着屡试不爽，是一个较为安全的泄愤方法。老外和国人不同，国人常有爱捡骂的习惯。如果是一奶同胞， 无论你的眼睛和脸朝着何方，只要在声音能达到的范围内，您老先生粗口还没说完，有的时候本主还没说话，就会有那八竿子打不着的主一脸官司的迎上来说，你骂谁呢，找抽啊。老外则不同，一般不太爱捡骂招事的。 除非是你直瞪着他的眼睛，咫尺相聚，正面相对说粗话，他才认账，歪瓜烂枣的照收不误，否则，如果你说话时脸的角度稍有偏差，再距离几步之遥，只要不指名道姓，他就会全当你在骂别人，死不认账，一副事不关己的神态，任你秀口大开。

    在对洋粗口有了一个抵近的观察之后发现，同中国粗口不同，洋粗口的家族观念没有土粗口那样重，不那末尊老敬幼，联系邻里，想着亲戚，他们更尊敬的是当事人，除此之外，一概不屑一顾。犯了事，只拿本人是问，不论是问候还是拜访，长辈都脱了干系，偶尔的可能关怀一下下一代。记得听过一个笑话，一个老外和中国人用中文吵架，两人锦心绣口的几个来回，老中一怒之下，粗口就出来了，去拜访了老外的老母。这要是轮着一个中国人，不回骂的一佛出世，二佛盘涅才怪呢。老外就不同了。该老外的中文水平不太高，听着不太懂，旁边好事的人给翻译道，他是想和你妈睡觉。该老外还一脸的高兴地讲，他和我妈睡觉，好啊，让他找我妈去，只要我妈愿意，我没意见，不过，这事我不能代管。由此可见中外粗口的侧重不同。

   更为绝的是，洋粗口的一个好处是， 如果发音稍有变化，尽管骨子里还是那块屎，但面子已变，成了裹着绣花被面的屎壳郎了，就成了可登大雅之堂的雅粗口了。常看到电视上，学富五斗的法官和律师大人，在法庭的大庭广众之下，雅粗口张嘴就来。后来，听说得多了，熟能生巧，才知道，洋粗口其实不总是那末粗，有些字放在其他地方，不过是一个工具或是一个加强语气地感叹词而已，此说有王小波的小说为证，如f**k一词就有中文中最的意思。相反，中文的粗口字里，可回旋的余地并不大，那几个字放在那里，都会让人往坏的方向浮想联翩。

    经过多年的锤炼，现在，对无论土的还是洋的粗口，虽不能说听懂到百分之百的程度，但都能听个六七不离十。这很有必要，好处是，如果别人用粗口恭维你，至少你能懂得，不致于被人卖了还一脸无辜，欢天喜地地帮人数银子。不过，明白归明白，不能随便乱讲，还要顾及形象的不是。至于在不在心里讲，那就不管别人的事了，即使在心里讲了，因为没有出声，没有证据，大不了只能算意识犯罪未遂，不会危害社会。

/size]

5354