忆重庆。看今朝 (视频)--老棕熊

知足

补充得好，不用看生词表就能看懂老棕熊的诗了。

老棕熊，
回家后马上拜读你的“忆重庆，看今朝“。只是觉得词用的好和妙！！学识实在是疏浅，读了所有的跟贴，还是没弄懂“中樑山，小鸭儿，火摇裤，千翻，
华岩寺，挖锄蒜，搭扑爬，挨打“
在此， 请教了

61楼朋友,
请参考5楼小斜， 9楼游客 和15楼户人翻译。

wow, still 忆

咚咚

进来瞅瞅，户人还没动静。本人毛遂自荐，来个“沪版忆重庆”（可是一字不多，一字不少哇，可能意思不如原版）。 吴虽然生长在上海，沪语却是半路出家。望上海的老虾米们给予帮助修改。 杂翁会重庆话，也呆过上海，何不来个重庆版的“忆上海”？

下面就献丑，献丑辽：

中樑山，小阿弟，面袋裤，浮世，
华岩寺，掘曲蟮，拐冲高，伤活；

户宁冬精，台型足，挺括，
杂爷灶披，穷撮鸡，夯光；

知足言冲，不用谢,  有数目,
游客蒙面，暗弄松，充阿乌；

狍子拎清，来塞，来塞，
老秃爬格，浪头，浪头。

注：”伤活"即上海话的“吃生活--挨揍“，但"生"字读作”伤“。

老棕熊

谢谢62楼美女帮俺回答问题。

回61楼的话，这开始的第一二句，棕熊试着以重庆最土的言子，以原生态的方式，表达儿时的生活情境。中樑山是棕熊老家的地名，在俺记忆中，应该是个山系，在离家不远处，就由尖刀山，骆驼山两座荒无人烟的大山。去大山上野炊，是儿时的梦。华岩寺现在是重庆的佛教圣地，也在俺家旁边，当时是文革中被破坏殆尽的“寺庙遗址”了，华岩寺由三大院落构成，依山傍水，竹木葱茏，占地474亩。建筑规模宏大，达八千多平方米。大雄殿是禅宗大师圣可于清康熙九年（1670年）创建，乾隆二十七年（1762年）重建，历经修葺始成今之规模。华岩寺始建年代无考，明、清两代历有修建。据《华岩寺志》载：“县之西有伽蓝，曰华岩，其地在待漏山麓，山有洞有泉，雨时飞溅窟如散花然，洞曰华岩，以是状之，而寺之命名乃因洞著称。” 华岩寺由华岩湖相伴，棕熊在那里学会了游泳。

谢谢55楼的理解，抬爱。医人闷鸡的孬火药实在是为人不齿，肯定是极少数，估计也就那么一两个，弄得大家都不高兴。

湖畔居士

引用第64楼咚咚于2010-09-21 16:36发表的 :
进来瞅瞅，户人还没动静。本人毛遂自荐，来个“沪版忆重庆”（可是一字不多，一字不少哇，可能意思不如原版）。 吴虽然生长在上海，沪语却是半路出家。望上海的老虾米们给予帮助修改。 杂翁会重庆话，也呆过上海，何不来个重庆版的“忆上海”？

下面就献丑，献丑辽：

中樑山，小阿弟，面袋裤，浮世，
.......

"咚咚上海话讲的"嘎好"哦! "沪版忆重庆"漂亮! 猫杀!  侬讲的对呵, 阿拉养在上海, 当然会讲上海话. 但是重庆话语阿拉只会讲一个词: 猫杀! 嘿嘿.
侬喊阿拉写"重庆版的“忆上海”", 阿拉那能写的来？呵呵. 还是拉侬去钓鱼吧."
(请用上海话读.)

咚咚

杂爷，一定跟侬气钓鱼！岗话作数。叫熊阿弟进灶披烧，阿拉的侬只管撮鸡鱼，夯光伊。

知足

无意中，到证实了这诗的确用的是重庆最土的方言。颁奖仪式上，组织者本打算让特邀客人余杰用四川话朗读这首原生态诗，他拿到居士打印好的诗句，看了一会儿说，我是成都人，看不大懂这诗，还是找重庆人读吧，最后好像是敖先生的侄子（不确定）用正宗重庆话读的，韵味十足呀，又一个原生态。旁边某夫人直嚷嚷听不懂，这哪是一句，两句解释得清楚的？咱只让她记住‘猫杀’，就是极好的意思：）

玉山峰

引用第67楼咚咚于2010-09-21 23:58发表的 :
杂爷，一定跟侬气钓鱼！岗话作数。叫熊阿弟进灶披烧，阿拉的侬只管撮鸡鱼，夯光伊。

杂爷昨晚釣了一條三磅大嘴鱸魚。貓殺! 等杂爷照片哪!