感谢来自希望之家（译文by美翼）

杨子

引用第34楼游客于2011-01-21 03:29发表的  :
美翼兄这文章翻译得真的有些词不达意，句子有的也不通啊。

------ 杨子。

146 网友。谢谢看得起我杨子。不过，您搞笑也有点过分了。偷别人的ID在这里发表评论好像不太道德。

美翼传奇

引用第39楼游客于2011-01-22 17:29发表的 美翼译文欣赏 :
美翼诗文天马行空, 尤擅煽情, 令人回肠荡气, 原是写大字报的好材料. 译如其文, 不但情真意切, 手法亦是相当眩目. 以下枉自揣磨, 与诸位共赏:


in my wildest dreams - 在亘古的梦境
不知道是我狂野的梦境亘古未变, 还是我的梦境穿越远古, 亘古两字一出,译文意境凭空上了一个层次.
.......

后学等了两天，这位老先生总算穿了个“半日闲”马甲，有一件东西遮罩好。
大字报的文笔，运用纯熟，不愧为称老革命滴。老先生对鸟文的理解真有尿，让咱这没见过大字报的后学眼界大开啦！
把“狂野的梦”放在译文中，那才是正真的一篇大字报哇！何时读您老的狂野之梦的译文，那多煽情啊！。forever--永世，不知在写大字报的年代，是不是译成“万岁,万万岁”呢？至于rare--绝无仅有，local---当地之说，不知老先生还有什么更给力发明。。。您老这招“偷梁不换柱”那可是丐帮失传的顺字绝学，比咱偷梁换柱的小伎俩，更忽悠的绝无仅有，呵呵，除了佩服，还是佩服。。。永世佩服！

杨子

引用第34楼游客于2011-01-21 03:29发表的  :
美翼兄这文章翻译得真的有些词不达意，句子有的也不通啊。

------ 杨子。

我刚刚想起来，你的IP146，就是写那篇无耻之际，毫无人性的“天堂招收中文老师”文章的无耻之徒。拿着苏莉老师的去世开玩笑，你还是个人吗？你可真是个“人渣”。我这个人总是认为再坏的人都有他好的一面。可我又绝不相信拿别人痛苦开玩笑，往别人伤口上撒盐的人，是人类中的一员。我不知道你是谁，也不认识你，但我真的很讨厌你，以中国人有你这样的人为耻。

引用第39楼游客于2011-01-22 17:29发表的 美翼译文欣赏 :
美翼诗文天马行空, 尤擅煽情, 令人回肠荡气, 原是写大字报的好材料. 译如其文, 不但情真意切, 手法亦是相当眩目. 以下枉自揣磨, 与诸位共赏:


in my wildest dreams - 在亘古的梦境
不知道是我狂野的梦境亘古未变, 还是我的梦境穿越远古, 亘古两字一出,译文意境凭空上了一个层次.
.......

好，半日闲，亘古奇才也。美翼不愧是诗人，所以译文自然充满诗意和艺术夸张。如果一定要忠实原文的话， wildest dreams 也可译成 最奇异或疯狂的梦幻，或者干脆叫 千年梦幻。阿保