一个父亲告诉子女受用一生的九句话

匿名 *发表于 2011-4-21 23:32:59* · 发表于 2011-4-21 23:32:59

匿名 *发表于 2011-4-22 02:41:59* · 发表于 2011-4-22 02:41:59

回6楼--IP91：
中-英翻译不能逐句直译，而是要意译。在译时，要想一下，美国人会如何说？
我仅译一句，供您参考。

一）对你不好的人，你不要太介怀，在你一生中，没有人有义务要对你好，除了我和你妈妈。对你好的人，你一定要珍惜、感恩。

Do not expect that people should treat you good like your parints.
However, you should value the person who offers kindness to you.

阳阳 · 发表于 2011-4-22 06:59:09

最后一句有点伤感。

匿名 *发表于 2011-4-22 08:34:11* · 发表于 2011-4-22 08:34:11

谢谢，你的指点是重要的。只是觉得这段话的中文本身很优美，就逐字逐句翻过来了。

引用第11楼游客于2011-04-22 02:41发表的 :
回6楼--IP91：
中-英翻译不能逐句直译，而是要意译。在译时，要想一下，美国人会如何说？
我仅译一句，供您参考。

一）对你不好的人，你不要太介怀，在你一生中，没有人有义务要对你好，除了我和你妈妈。对你好的人，你一定要珍惜、感恩。
.......

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

一个父亲告诉子女受用一生的九句话

选中篇: