牛大研究生入学<古诗英译>

美翼传奇 · 发表于 2011-6-8 13:53:31

（要求：合仄押韵，时代气息）

白日依山尽

黄河入海流

欲穷千里目

更上一层楼

来自凸城某考生答：

White house losing banks’ hands

Newclear River moving sea’s flow

Finding out miles away cool

stepping on watch’ Muslin world

（附：直译）

白宫银弹尽

黑子搅海流

欲迷胡人目

阿哥上层楼

nasha · 发表于 2011-6-8 15:24:29

凸城就是亚城，指石头山吗？

这哪里是考生，分明是总考官啊，而且是羊d，是美翼楼主自己吗，还是另有高人啊？

中文翻d也都是绝句，就是后两句意译太高深了，直令人有晕眩d感觉呢

那啥

nasha · 发表于 2011-6-8 16:28:22

太高深了，还是喜欢美翼的诗。

匿名 *发表于 2011-6-8 22:53:37* · 发表于 2011-6-8 22:53:37

亚城真是藏龙卧虎啊！精彩!

美翼传奇 · 发表于 2011-6-9 00:51:50

那啥，名字好听！谢谢光顾!

美翼传奇 · 发表于 2011-6-9 00:54:09

引用第3楼游客于2011-06-08 22:53发表的 :
亚城真是藏龙卧虎啊！精彩!

一点小把戏，见笑了，哈哈哈。

胖胖168 · 发表于 2011-6-9 07:21:03

牛大在哪？比较文学第一？

匿名 *发表于 2011-6-9 12:17:32* · 发表于 2011-6-9 12:17:32

引用第6楼胖胖168于2011-06-09 07:21发表的 :
牛大在哪？比较文学第一？

牛大的参考答案是：

White sun along hills fades
Yellow River into sea flows
C thousands miles through
U climb one step of Tower

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

牛大研究生入学<古诗英译>

回 1楼(nasha) 的帖子

社区居民