编译：<乔布斯：人生三味>

引用第9楼湖畔居士于2011-10-07 13:55发表的  :

119大叔说的有道理.  这两句若意译类同于中文的:&quot;大勇若痴, 大智若愚&quot;..若直译则可为:
Stay hungry, stay foolish.
“求知(需)若渴，求智(需)若愚”。
--------------
.......

不应过分强调知和智。与我们传统的中国读书人不同，Jobs所饥渴的是创新，是勇气，而不是知识。在“无知无畏”和“见多识广”之间，他宁愿选择前者。

weiqi

&quot;在我父母的车库里开创了自己的的第一家公司&quot;
我已经有自己的车库好几年了，惭愧。

引用第11楼weiqi于2011-10-07 14:25发表的  :
&quot;在我父母的车库里开创了自己的的第一家公司&quot;
我已经有车库好几年了，惭愧。

那不是你父母的车库，你的后代一定会在你的车库里成功开第一家公司。

虽没像老郭那样去逐句推敲，但感觉美翼的编译很好！

老乔不仅是企业奇才和改新巨擘，也是一个天才演讲家。这短短一刻钟的讲话，有一说一，情真意切，每次看后使人流泪！

偏偏这等英才，五十六岁就匆匆离去。虽然二十一岁就成名，可他一生最辉煌的历程确是四十九岁患癌症之后，总裁一直做到去世前六周，真不可思议！

阿保

引用第4楼游客于2011-10-07 10:21发表的  :
Jobs一个伟大之处是，他把死亡作为动力，在死神面前不仅没有灰心丧气，反而越战越勇。

对，这是老乔所讲的精华之一。

天下之事，瞬息万变，唯有死亡，亘古不变。能把不抗拒的自然规律变为动力，不仅需要勇气和超脱，也显示了他的理智及求实作风。

阿保

weiqi

不知道有几个ip34？
如果你是动手能力强的那位，应该是可以创业的。

有点离题，不过如果对如何面对死亡这个议题有兴趣，看看:
Randy Pausch Last Lecture: Achieving Your Childhood Dreams
Carnegie Mellon Professor Randy Pausch (Oct. 23, 1960 - July 25, 2008) gave his last lecture at the university Sept. 18, 2007, before a packed McConomy Auditorium. In his moving presentation, &quot;Really Achieving Your Childhood Dreams,&quot; Pausch talked about his lessons learned and gave advice to students on how to achieve their own career and personal goals.
http://www.youtube.com/watch?v=ji5_MqicxSo

杨子

编译的漂亮！

浮子

好文章，谢美翼兄译文，分享啦。