潇湘游子等：诗词荟萃《亚特兰大》

潇湘游子

引用第5楼胖胖168于2011-10-09 13:23发表的  :

请问潇湘游子，Peachtree Road能翻译成桃树街吗？我一直搞不太清楚路，街的区别。还有boulevard是大道，中文中有没有更富有诗意的翻译？桃树路没有桃树街好听。

你的问题很有意思，我曾经也想到过。如直译，Road是路，Street是街。Road（路）一般指城镇与城镇之间的路，或者由城镇通往城外的路。Street（街）是指一边或两边有建筑（尤其是店铺）的路。为何现在不一定是这样？我想可能因为部分路名是在几十年甚至数百年前起的，虽然现在早已演变成街，但路名就沿用下来不改了。

我想桃树路即属于这种情况，所以，如欲灵活一点意译，就可译成桃树街。

潇湘游子

引用第7楼游客于2011-10-09 15:54发表的  :

游子司令好律，禁不住和一首：

阿保和潇湘游子：《七律-亚特兰大人杰地灵》

.......

阿保好律！

引用第11楼潇湘游子于2011-10-09 20:11发表的  :

阿保好律！

谢游子赞赏，顺便改三字如下：

阿保和潇湘游子：《七律-亚特兰大人杰地灵》

亚城一派好秋光
特色风情万里扬
兰桂齐芳多显赫
大湖幽淼尽苍茫
人才济济八方盛
杰士芸芸九业昂
地大物博山水俏
灵心慧性柢根长

引用第5楼胖胖168于2011-10-09 13:23发表的  :

还有boulevard是大道，中文中有没有更富有诗意的翻译？

衢［qú］：四通八达的大道。是否富有诗意，你得问自己。阿保

潇湘游子

引用第14楼詩酒年華于2011-10-10 07:24发表的  :
来晚了，好话都让楼下说光了。见贤思齐、照猫画虎，步原韵和成一首七律，请游子兄并各位诗友指点。

亚城风雨几多秋，
特特寻芳临碧幽，
兰穗松涛引入胜，
大千小景竞出游。
风轻一贯人拂醉，
景妙四时春漾留。
如此良辰难与颂，
画师投笔诗文羞。

诗酒好律！所幸你终于得空，你这干将应多写。

潇湘游子

引用第12楼游客于2011-10-09 20:56发表的  :

谢游子赞赏，顺便改三字如下：

阿保和潇湘游子：《七律-亚特兰大人杰地灵》

亚城一派好秋光
特色风情万里扬
兰桂齐芳多显赫
大湖幽淼尽苍茫
人才济济八方盛
杰士芸芸九业昂
地大物博山水俏
灵心慧性柢根长  

改得好！
我再来，步你藏头。

亚城风貌赛田园，
特别山川美誉传。
兰涅石山奇罕见，
大千树木妙难言。
人才领袖史书颂，
杰俊马丁路德先。
地主百年奥运会，
灵光尽显史无前。

潇湘游子

代贴葫芦居士（敖耀寰先生）大作：

和潇湘游子先生
葫芦居士

亚城两度探亲游，
特色美图眼底收。
兰草桂花香郁郁，
大湖远树碧幽幽。
风吟游子聚湖畔，
景羡同胞登石头。
如进桃源怀五柳，
画中隐客赞西洲。

引用第16楼潇湘游子于2011-10-10 12:14发表的  :


改得好！
我再来，步你藏头。

.......

游子步得极妙！把我那首嵌名诗也搬过来：


「七律•嵌名诗」

霜雕红叶古风姣
禅果诗花杨道高
美翼传奇情意愫
南阳阿保有奇招
国学大腕唯浮子
湖畔仙翁紫气飘
格律大师游子睿
楚人申士再离骚

阿保

潇湘游子

引用第18楼游客于2011-10-10 13:53发表的  :

游子步得极妙！把我那首嵌名诗也搬过来：

「七律•嵌名诗」
霜雕红叶古风姣
禅果诗花杨道高
美翼传奇情意愫
南阳阿保有奇招
国学大腕唯浮子
湖畔仙翁紫气飘
格律大师游子睿
楚人申士再离骚

好嵌！
颔联、颈联皆未成，不能称律诗。