德国电视台就辱华事件道歉(2009-12-05）（转发 )

   核心提示：德国电视二台台长夏希特近日致函中国驻德国大使吴红波，就该台“今日秀”辱华节目正式道歉。该节目在法兰克福书展报道中编造解说词，诋毁中国。

    中新社北京十二月三日电 “尊敬的大使先生，请您放心，(我们)从未打算以‘今日秀’这个节目来伤害中国人的感情或侮辱他们。我也再次明确地表示道歉并请求您，将这一道歉也转达给中国。”

    中新社记者今日从中国驻德国大使馆获悉，德国电视二台台长夏希特近日致函中国驻德国大使吴红波，就该台“今日秀”辱华节目正式道歉。

    十月二十日，在德国电视二台“今日秀”报道法兰克福书展的专题中，该台记者利用中国书展商听不懂德语的弱势，歪曲翻译并编造解说词，用低级庸俗的手法嘲弄书展的中国工作人员，诋毁中国形象。该台随后将报道视频上网，在德国各视频网站传播，引发华人网民广泛批评，对这种违反职业道德的歧视性报道纷纷予以强烈谴责。

    获悉有关情况后，中国外交部、中国驻德国大使馆分别向德国电视二台提出严正交涉，要求该台就此正式道歉，并保证此类事件今后不再发生。

    近日，该台已从网站上撤下这则视频。该台台长夏希特十一月三十日致函中国驻德国大使吴红波，就此事向中国道歉。

    夏希特在道歉函中表示，与吴红波大使坦率的谈话体现了尊重和相互重视。

    对于“今日秀”辱华节目引起的批评，夏希特在道歉函中表示，该台严肃对待中方的批评，认识到这一节目伤害了中国人民的感情，(保证)不再发生这类事情。

    “尊敬的大使先生，请您放心，(我们)从未打算以‘今日秀’这个节目来伤害中国人的感情或侮辱他们。我也再次明确地表示道歉并请求您，将这一道歉也转达给中国。”

    夏希特在道歉函中最后表示，希望德国电视二台与中国人民及中方伙伴长期合作关系的基础，对未来的继续繁荣发展来说足够稳定和牢固。

我的博文：

    我的心被深深刺痛——谈中国人在法兰克福受辱事件(2009-11-28 20:29:12)

    昨晚在郭良教授博客上看到《在“媒介自由”的旗帜下》一文，又愤怒又难过。家人笑我有点反应过激，但我觉得这是一个民族自尊心的问题。我们共属于一个群体，也许思想观念有所不同，但荣辱感情是息息相关的。国人受辱，而且是在法兰克福书展这样的国际文化交流场合，同为参展人，想不愤怒都难。况且这事离我是这样近——从视频画面上看，那个德国记者采访的地点，就在我们六号馆的中国展区，而其中一位被访的男子，正是我认识的青岛出版社副总编高继民先生，他们的展位离我社展位只有一步之遥。也就是说，如果当时我不是正好去别的展馆参观，而是在展位值班，很有可能成为又一个被恶搞的对象。

    我很欣赏郭良先生坚决维护自己尊严的行为，也很感谢帮助郭良先生维权的那位中国女士和她的德国律师丈夫。他们的努力，为全体中国人争得了尊严——不是通过以牙还牙的对骂和睚眦必报，而是通过文明的、合法的法律手段，这必会赢得德国人乃至知晓此事的其他国人的尊重。我也很赞同郭良先生所说的，德国国家电视二台和那位记者还欠中国人民三个道歉。毕竟他们歪曲、贬低、丑化的是中国人，而且用的是令人不齿的下三滥手段——采用移花接木手法，肆意歪曲被访人原话，加上一厢情愿的侮辱攻击性语言，这样卑劣的手段，一个“全国性的公共媒体”竟做得出来！而且，那个记者先生，完全暴露了自己职业素质的低下，他不知《本草纲目》是一本什么样的书，竟指鹿为马地用它做“廉价地盗版欧洲的观念”的指摘，实在令人大跌眼镜。

    但我不大赞同郭良先生说的，此事维权只能到此为止。因为其他被访者原话被歪曲、被无中生有地篡改，同样是一种侵权。如果他们愿意，完全可以向德国国家电视二台和那位记者讨个说法——当然那可能是一件很麻烦的事，不一定会像郭先生这么幸运，得到C夫妇那样的无私帮助。

    这件事让我想了很多。说实话，看到郭先生博客上一些新浪网友的跟帖，我不敢苟同。有人用这件事推及所有德国人，喊出“打到德国鬼子”的口号，甚至由此得出“不该推倒柏林墙”的结论，说什么“伟大的柏林墙万岁”，就更是大谬了，是用一种狭隘甚至倒退的眼光看待今日之事。

    郭良先生的博客中说：他所接触到的许多德国人，都对这件事报以谴责的态度；那位帮助中国人向电视台维权的律师，就是一位有正义感的德国人。因此我们不能用一家电视台和个别无良记者的恶劣行为，来概括整个德国的国民性。事实上，德意志民族有许多值得我们学习的地方。不说别的，就说他们对“二战”中纳粹罪行的彻底清算和深刻反思，就非常值得各国人民尊敬。反法西斯老战士勃兰特总理代表德意志民族在犹太人纪念碑前的一跪，足以令某些日本人乃至其他不肯对历史认错的人汗颜。我们这次在法兰克福，就亲眼看到了一所犹太人集中营纪念馆。小说《朗读者》中，描写了一位集中营女看守的反人道行为在多年后受到法律严厉惩罚的事情。作品中对人类的道义责任，对法律、人性、历史的界限，进行了十分认真的探索与思考。

    就我在法兰克福书展上接触到的德国人，大多是对中国人挺友善，对中国文化表现出兴趣与尊重的。在中国主题馆，我亲眼看到不少德国人认真观摩表现中国历史文化的展品，与中国圣贤的雕像合影。在会展中心广场参加化装秀活动的德国少年，有的就身着写着汉字的中国服装，有的很高兴地与我这来自中国的阿姨拍照留念。在慕尼黑啤酒馆，一对来参加聚会的德国老夫妇主动与我攀谈，让我给他们照相并留下地址。还有那位一直给我们开车的司机大叔，临别前很动感情地说，我们是他见到的最好、最有素质的客人，衷心希望我们再来访问。这一幕幕给人留下的印象是美好的。也许我属于比较幸运的，没有遇到那些刁难中国人的事。如果我有郭教授、高副总编那样的遭遇，我也会很败兴，会对德国留下不愉快印象的。他们的遭遇令所有知道的中国人感同身受。但我想到，我们不想被人指责，想在世界上赢得更多的尊重，就要把自己的事情做得更好。不仅是经济发展，国力加强，还要在文化价值的创新、在精神文明程度上对世界有所贡献。平心而论，在一些事情上，我们并不是无懈可击。如果像有些人说的那样，以暴易暴，以恶对恶，你流氓我比你更流氓，那只能更被人看不起；只能是授人以柄，给那些对中国怀有恶意、偏见的人以恶搞和攻击的口实。