老鲍乱弹侃一侃莫言和诺贝尔奖

鲍鸣 · 发表于 2012-10-25 20:53:30

莫言获奖，举国沸腾。一夜之间，他的那些长期放在书店角落的书忽然变得洛阳纸贵，很快被抢购一空。莫言二字也立马成为百度网上最热门的搜索字眼。

有网友调侃说由他当文化部长最合适了，因为名字非常符合和谐的国策。更有一先知先觉，脑瓜灵活的人，注册了一个叫“莫言醉”的酒商标，一下子被炒到500万还不肯放手，咱认为，就凭人家这副生意脑子，给他一个亿也值。

最高兴的当然是他的那些山东高密的乡亲父老了，当地领导更豪气万丈，发出指示，要投入血本，重新种植早已多年不种的红高粱。试想想：当日后无数中外游客慕名来到诺贝尔文学奖得主的故乡，在如血的残阳下，看到的是一片似火焰般的黄金海洋，随风摇荡…，这是一幅多么浪漫和诗情画意的图景啊。至于莫言的那些在种了一辈子红高粱，至今刚刚脱贫的乡亲们，是不是也能同样感受到那种浪漫情怀，那倒是不重要的，领导们关心的是名气带来的人气，而人气就能带来财气。

在下没看过莫言的书，但看过红高粱这部电影。说句实在话，在莫言获奖前，咱只知道张艺谋和巩俐，不知道莫言，现在才知道，原来是先有莫言，才有张艺谋的，更别说巩俐了。

瑞典文学院里的那帮评委，这次总算给了中国人一个交待，上一次他们无厘头地把奖颁给高行健，弄得中国人哭笑不得。还有，之前他们已经两次把奖颁给了日本人，没有比这更能刺痛中国人的心了。众所周知，日本的文化有很多是来自中国的。

其实，说诺贝尔奖忽略中国人，也非事实。听说1968年的奖，原来是打算颁给老舍的，刚好碰上中国闹文革，老舍先生宁死不受辱，投湖自尽了。因诺奖有只颁给活人的规矩，所以才改颁给了日本作家川端康成。

我忽发奇想，如果当年老舍没有自杀，获得了诺贝尔奖，他的命运会怎么样呢？是像写“静静的顿河”的肖洛霍夫，成为国家偶像，还是像写“日瓦戈医生”的帕斯捷尔纳克，连奖都不敢去领？

还有另一次。在上世纪80年代，彼时中国文革已结束，正厉行改革，国家一片欣欣向荣。诺奖委员会打算把奖颁给沈从文。但这世事就这么巧，沈老就在那一年去世了，结果还是那条只颁活人的规矩，中国人再次无缘得奖。

这次莫言能获奖，一位中文名字叫陈安娜的瑞典女士功不可没，是她把莫言的书翻成瑞典文，让瑞典文学院的评委们有机会读到他们。在瑞典，还有另一位对中国文化近乎痴迷的前辈，中文名字马悦然，瑞典文学院院士。他连庄子老子的著作都翻成了瑞典文，沈从文也是他翻译和推荐的，当年他还专门跑到瑞典文学院，含泪游说评委破一个例，把奖颁给已故的沈老，惜未能成功。

莫言成名了，他的书也将很快被翻成各国语言。我有点好奇，这“丰乳肥臀”该如何翻呢？咱认为还是不要直译的好，要不国外的读者很可能会把它当成色情小说的。

yysean · 发表于 2012-10-25 21:43:28

不排除有人看了此书名而想要看此书

匿名 *发表于 2012-10-25 22:43:11* · 发表于 2012-10-25 22:43:11

一看书名就知作者是农民文学家, 直白, 涌动着原始能量, 相信插过队和农民一起干过活儿的人都明白这文化.

老郭 · 发表于 2012-10-26 07:53:05

多年前看过红高梁电影，值得一看。

weiqi · 发表于 2012-10-26 08:41:13

"在莫言获奖前，咱只知道张艺谋和巩俐，不知道莫言." Me too.
I met 张艺谋 and talked bout the novel style ( at my office,hehehe, with several people). I was a big fan of Gong Li, not Zhang. That's 15 years ago. Nobody knew that story would get the Nobel Prize at that time.

戈壁红柳 · 发表于 2012-10-26 12:06:06

跟老鲍学着乱弹一下：

祝贺莫言荣获文学桂冠！
希望有更多的陈安娜，让评委能读懂中文书；
希望评奖能在阳春白雪和下里巴人间找到一个平衡点。

鲍鸣 · 发表于 2012-10-26 12:39:50

多谢一剪梅，yysean，3楼朋友，老郭，weiqi 和红柳留言。
weiqi原来会过张大导。
不过这次莫言得奖的书并非“红高粱”，而是“蛙”，评委忽悠说其写作风格是：把魔幻和现实相结合...，云云。
照这么说，" 西游记" 早已用过这手法了，还有"哈里波特..."

鲍鸣 · 发表于 2012-10-26 12:41:12

引用第7楼平淡是真于2012-10-26 12:16发表的 :
鉴于莫言的成功，有人建议由莫氏家族人氏担任新一届党政要职。其中：外交部长莫软，国防部长莫怕，财政部长莫贪，国税总局莫愁，组织部长莫牛，宣传部长莫吹,计生委主任莫生,交通部长莫堵，教育部长莫愚,文化部长莫左,新闻部长莫假,发改主任莫涨,统计局长莫水，证监会主任莫跌，人民银行行长莫印!

Hahaha, 太搞笑了。

水仙子 · 发表于 2012-10-26 20:35:45

看看下面两篇文章，了解一下翻译的作用：
http://finance.qianlong.com/30055/2012/10/25/7164@8285012.htm
http://news.xinhuanet.com/xhfk/2012-10/23/c_123857994_3.htm
老鲍弹得好，一点都不乱。

狍子 · 发表于 2012-10-26 20:50:41

这土里土乡的东西, 还真得到西方走一圈才香! 不然俺这土巴老真的只知道"九月九", 不知这酿老酒的莫言醉呢.

恭喜莫言, 向世界散播介绍中国的BIG和WIDE文化!

又感觉中国还是太需要别人承认了, 大概什么时候中国不再如此渴望别人的承认, 才真正地站起来.

继续期待老鲍的乱弹系列.

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

老鲍乱弹 侃一侃莫言和诺贝尔奖

社区居民

老鲍乱弹侃一侃莫言和诺贝尔奖