绽放在纽约YAGP舞台上的茉莉花

bahg

去查查Google吧：
Generally, it is considered bad luck to wish someone "good luck" in a theatre. Prior to performances, it is traditional for the cast to gather together to avert the bad luck by wishing each other bad luck or cursing – in English-speaking countries, the expression "break a leg" replaces the phrase "good luck".
不知道这些有情可原，但是别人指出来了，还说人家是找茬，这就是文化层次的问题了。

100 floor, ding

祝bagh和101楼的芭蕾比赛选手们上台去“Break a leg!"

哈哈， 涨知识了， bahg, 既然你觉得“Break a leg"好， 以后你就多多对你跳舞的孩子说“Break a leg"，好让孩子取得更好的成绩， 好不好？

atlanta168  的 最佳文章

祝 bahg 常常“Break a leg"！我是真心的。

紫砚

游客:好热闹的帖子。

昨晚偶见有帖子里关于如何祝上台跳芭蕾的人好运气的讨论，因周围没有跳舞的人，还真不知道答案。今天闲来无事，上网查了一下，查到一些信息，与参加讨论的人分享。

回77楼紫砚：
....... (2014-05-08 14:12) 

多谢您善意的提醒。昨日查"break a leg"把结果直接发在这里了，没再去查“merde"。是我的疏忽，再次感谢。也提请其他家长们跟孩子们解释一下“merde"的来历，用时要小心。

紫砚

bahg:去查查Google吧：
Generally, it is considered bad luck to wish someone "good luck" in a theatre. Prior to performances, it is traditional for the cast to gather together to avert the bad luck by wishing each other bad luck or cursing – in English-spe .. (2014-05-08 14:25) 

可能98楼理解错了你原帖的本意。

昨日看了您的帖子后，就google了一下儿。第一个就是Wikipedia的解释：http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg。 文字如下。当然仁者见仁，智者见智，如何理解还要看读者。

"Break a leg", an idiom in theatre used to wish a performer "good luck" in an ironic way. Well-wishers typically say "Break a leg" to actors and musicians before they go on stage to perform. The origin of the phrase remains obscure.[1]

The expression reflects a theatrical superstition in which wishing a person "good luck" is considered bad luck.[2][3][4] The expression is sometimes used outside the theatre as superstitions and customs travel through other professions and then into common use. Among professional dancers, the traditional saying is not "break a leg," but "merde".[5]

紫砚

还是把注意力转回到我们孩子们的纽约之行吧！接着向没去的家长汇报：

YAGP的晚会期间，家长们不光被谢绝入场，还被谢绝呆在除了大厅内的任何地方。Amy的妈妈和我抱着五、六个孩子的外衣、提包真不知如何是好，最后只好把东西堆成一堆靠在墙边上。不知道的人还以为是难民呢，呵呵。

大概夜里11半了，孩子们才陆续出来。看到她们依旧是兴致勃勃的样子，才想起我还背着相机呢。赶紧拍合影：

这么多年，夸的最多的就是“茉莉花”，这也就是最后一次开放了吧，不是提倡百花齐放没，看看还能开出什么其他的花来，给大家看看！再开个十年八载的？