[颁奖大会和得奖名单：中秋168石头山诗社有奖诗词大赛]

一飞

昨天话说得不清楚，让居士误解了。英文诗是我的原作，现试译如下。译文近似白话直译，不知可好。希望能得到主张情译的诗酒年华的指点。

月亮升起，月亮落下
浪拍岩石，海鸥呱呱
烛光之下，月饼泛黄（原诗此处变韵）
一声叹息，老家明窗
月亮升起，月亮落下

绰绰物影，沿墙而爬
熟悉声音，长途涉跋
慈爱触摸，那是妈妈
时光飞逝，恰似流沙
月亮升起，月亮落下

美好记忆，从未蒸发
天上玉兔，跨洋传话
思亲之情，久久不去（变韵）
离别之痛，渐渐不惧
月亮升起，月亮落下

湖畔居士

引用第130楼一飞于2012-10-05 13:27发表的 回 126楼(湖畔居士) 的帖子 :
昨天话说得不清楚，让居士误解了。英文诗是我的原作，现试译如下。译文近似白话直译，不知可好。希望能得到主张情译的诗酒年华的指点。

月亮升起，月亮落下
浪拍岩石，海鸥呱呱
烛光之下，月饼泛黄（原诗此处变韵）
.......

呵呵。不好意思，一飞，没仔细看。
好，马上在主楼也改过来。
谢谢。

清平乐/欢度佳节

葫芦居士

今年的亚城，“十五的月亮十四圆”。中秋前夜，邀请华人好友来我家大团圆。四户共二十人，三代欢聚一堂，乐享天伦。

中秋前夜，
朗朗团圆月。
好友相邀同过节，
响应家家热烈。

佳肴美酒飘香，
乡音共话家常。
更有唱歌游戏，
欢声笑语满堂。

向师友问好!请方家指正.

浮子

五律

石山赏秋

日暮秋色尽，
信步采山香。
城远荧光闪，
坡前落叶黄。
情思催脸苦，
吟赋惹心荒。
谁见秃峰上，
孤怜自闲郎。

一飞

谢谢居士美言。英文诗与众侠的中文诗有些不相称，也许还是不挂好。麻烦你了。

湖畔居士

引用第132楼游客于2012-10-06 09:12发表的 :
清平乐/欢度佳节

葫芦居士

今年的亚城，“十五的月亮十四圆”。中秋前夜，邀请华人好友来我家大团圆。四户共二十人，三代欢聚一堂，乐享天伦。
.......

欢迎老朋友葫芦居士！好诗，语言轻快，气氛喜庆，谢谢支持。
请上主楼！

湖畔居士

引用第133楼浮子于2012-10-06 10:24发表的 回 楼主(湖畔居士) 的帖子 :
五律

石山赏秋

日暮秋色尽，
.......

浮子可真是诗兴大发啊，好诗，请上主楼！

湖畔居士

引用第134楼一飞于2012-10-06 11:02发表的 回 131楼(湖畔居士) 的帖子 :
谢谢居士美言。英文诗与众侠的中文诗有些不相称，也许还是不挂好。麻烦你了。

一飞好！没问题的。我们历年搞的诗歌大赛都有英语诗，包括你知道的那个11岁的小姑娘写的。
连你的中文译文一起请上主楼！
呵呵。

水调歌头/梦游天堂   

                    葫芦居士

    壬辰中秋前夜，朗月当空，去国离乡，思亲怀友，浮想联翩，因仿苏词而填之。

    明月当空照，美梦向天堂。腾云驾雾而上，高处好清凉。放眼灵霄玉殿，犹有碧桃红杏，鲜果任君尝。迎面遇慈母，泣拜问安康。
    入蟾宫，接美酒，谢吴刚。无存怨恨，同与玉兔显专长。天国果然净土，万类怡然自得，不似地球脏。月里嫦娥笑，岂悔偷灵方?

      请各位师友不吝赐教，指正。

谢湖畔先生！拟修改如下，请指正。

清平乐/欢聚中秋
葫芦居士

中秋前夜，
朗朗团圆月。
好友相邀同过节，
老少欣然雀跃。

佳肴美酒飘香，
乡音共话家常。
更有唱歌游戏，
欢声笑语满堂。