情天补石 - 题玉舟摄影【情天补石】

匿名 *发表于 2012-6-30 22:05:50* · 发表于 2012-6-30 22:05:50

引用第9楼老郭于2012-06-30 21:53发表的 :

在这个石头山公园的官方链接中
http://www.stonemountainpark.com/faq/stone-mountain.aspx
有句话：Home to the world’s largest piece of exposed granite,
我把它简单翻译成："地球上最大的地面石头". 不知对不对。
.......

可以这么说：石头山是地球上最大的凸出于地面的独立浑圆状花岗岩体。

楚人申士 · 发表于 2012-7-1 10:12:58

引用第6楼5354于2012-06-30 08:30发表的 :
好图.好诗

谢谢鼓励！

楚人申士 · 发表于 2012-7-1 14:18:53

引用第9楼老郭于2012-06-30 21:53发表的 :

在这个石头山公园的官方链接中
http://www.stonemountainpark.com/faq/stone-mountain.aspx
有句话：Home to the world’s largest piece of exposed granite,
我把它简单翻译成："地球上最大的地面石头". 不知对不对。
.......

如果理解为 "地球上最大的地面石头"，我感到有点疑惑。
作花岗岩山脉中的巨石屡见不鲜，但如果石头山是在山脉以外的花岗岩巨石则令人惊叹不已啦！因此，问题的关键不在翻译，而在于其背后的科学证据。我没有深究，请哪位熟知此事的朋友给些解释，不胜感激！

楚人申士 · 发表于 2012-7-1 20:11:48

引用第10楼游客于2012-06-30 22:05发表的 :

可以这么说：石头山是地球上最大的凸出于地面的独立浑圆状花岗岩体。

你的翻译很好： "石头山是地球上最大的凸出于地面的独立浑圆状花岗岩体"。
但是我想花岗岩山脉中的”凸出于地面的独立浑圆状花岗岩体“，是屡见不鲜的。因此，如果石头山是在山脉以外的花岗岩巨石才会令人惊叹不已！这样一来，问题的关键不在翻译，而在于其背后的科学story。我没有深究，请哪位熟知此事的朋友给些解释，不胜感激！

水仙子 · 发表于 2012-7-1 20:46:08

这张照片似乎常看到，原来是玉舟拍的，厉害。楚人的诗配得也大气，谢谢分享

楚人申士 · 发表于 2012-7-1 21:50:21

引用第14楼水仙子于2012-07-01 20:46发表的 :
这张照片似乎常看到，原来是玉舟拍的，厉害。楚人的诗配得也大气，谢谢分享

谢谢水仙子鼓励！

老郭 · 发表于 2012-7-1 23:22:51

引用第10楼游客于2012-06-30 22:05发表的 :

可以这么说：石头山是地球上最大的凸出于地面的独立浑圆状花岗岩体。

这比老郭翻译的好多了！谢谢！

匿名 *发表于 2012-7-2 11:51:05* · 发表于 2012-7-2 11:51:05

引用第16楼老郭于2012-07-01 23:22发表的 :

这比老郭翻译的好多了！谢谢！

誰是學地理的, 出來闡釋一下, 不就OK樂!

楚人申士 · 发表于 2012-7-2 17:51:30

引用第16楼老郭于2012-07-01 23:22发表的 :

这比老郭翻译的好多了！谢谢！

嗨！这扯不扯，郭鹏，你知不知道狍子最近在哪，他一定会给这事解释的清清楚楚！

楚人申士 · 发表于 2012-7-2 20:57:46

引用第17楼匿名于2012-07-02 11:51发表的 :

誰是學地理的, 出來闡釋一下, 不就OK樂!

谢谢你的提示！请帮忙找一下狍子，他是北大学地理的高材生，对此一定有深厚知识。

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

情天补石 - 题玉舟摄影【情天补石】

社区居民