忆重庆。看今朝 (视频)--老棕熊

老郭 · 发表于 2010-9-9 11:29:40

我来翻译：小鸭儿 = 小丫儿 = 小姑娘

匿名 *发表于 2010-9-9 11:34:38* · 发表于 2010-9-9 11:34:38

四川方言版九品芝麻官搞笑片段

匿名 *发表于 2010-9-9 12:01:55* · 发表于 2010-9-9 12:01:55

先讲一个全中国人民都知道的笑话：

从前，农场里住着三个好朋友，分别是一只小猪、一只小猫和一只小鸡。

有一天，小猪说：大家关系既然这么好了，我们互相称呼的名字也应该亲切一点。从今以后，你们就叫我小猪猪吧。

小猫立刻拍手赞同：好啊！好啊！以后我就叫小猫猫啦！

小鸡说：我有事，先走了。

再讲一个部分中国人看得懂的笑话：

从前，农场里住着三个好朋友，分别是一只小猪、一只小猫和一只小麻雀。

有一天，小猪说：大家关系既然这么好了，我们互相称呼的名字也应该亲切一点。从今以后，你们就叫我猪猪儿吧。

小猫立刻拍手赞同：好啊！好啊！以后我就叫猫猫儿啦！

小麻雀说：我有事，先走了。

最后讲一个部分四川人看得懂的笑话：

从前，农场里住着三个好朋友，分别是一只小猪、一只小猫和一只小鸭。

有一天，小猪说：大家关系既然这么好了，我们互相称呼的名字也应该亲切一点。从今以后，你们就叫我小猪儿吧。

小猫立刻拍手赞同：好啊！好啊！以后我就叫小猫儿啦！

小鸭说：我有事，先走了。

解释一下，藏在第一个笑话背后的“小鸡鸡”，在四川话和重庆话里的说法，就是藏在第二个笑话背后的——“雀雀儿”，注意，是带儿化音的雀。

而藏在第三个笑话里的“小鸭儿”，则只是重庆话里的说法，但跟“小鸡鸡”已经有差别，不雅，有时用来骂人，不像“雀雀儿”那么可爱，慎用。

匿名 *发表于 2010-9-9 12:08:16* · 发表于 2010-9-9 12:08:16

看樣子很好笑，可是看不懂，老棕熊自己翻譯一下吧?讓我們這些不是四川人的也可以同樂。

匿名 *发表于 2010-9-9 15:12:20* · 发表于 2010-9-9 15:12:20

重庆崽儿, 雄起!
请听重庆方言话歌曲:http://v.youku.com/v_show/id_XMTA5MzAxNTI=.html

知足 · 发表于 2010-9-9 20:42:56

谢户人，终于闹明白老棕熊在自言自语点儿啥了。当了回睁眼瞎，每个字都认识，连起来，楞不明白啥意思。

匿名 *发表于 2010-9-9 21:29:07* · 发表于 2010-9-9 21:29:07

传燕雄鱼，总算白话了大概。。。顶

老棕熊 · 发表于 2010-9-9 22:00:12

户人就是户人，亚城GOOGLE，不服不行啊。俺几乎用的都是重庆最土的话来写这首“诗”。四川以外的朋友，看懂这首“诗”的可能性不大，可能比文言文还难。俺只是一时兴起，提笔捏了几句，向杂翁交差。感谢各位跟帖，评论。

5楼小斜，7楼, 9楼翻译得很对。

小时候，热天，重庆男人，好像家家户户穿的都是摇裤，摇裤一般是指四角形的短裤，松垮垮的空心短裤，就那么一条短裤，里面再也没有其他内裤，上身赤裸，再加一把大蒲扇。重庆热啊，大人穿这种空心短裤当然很当心了。用现在的话来讲，尽量是不露光，露点。小孩子就不一定那么注意了，不一定把小弟弟藏得那么严严实实，在重庆，那小弟弟就叫“鸭儿”。冷不丁，有人大叫一声：鸭儿都出来了。嘿嘿。

每一句土话，都有一些讲究，背景。户兄翻译得很好。

老棕熊 · 发表于 2010-9-9 22:11:42

医闷鸡(ZT):

从前有一只鸡，走在大街上，忽然，一个麻布口袋套下来，眼前一黑，然后无数拳头棍棒就招呼下来，可怜的鸡被打到晕死过去，醒来却还不知道是谁下的手。这就叫做被医了闷鸡。2001年的一天，美国走在大街上，忽然，一个麻布口袋套下来，眼前一黑，然后七八架飞机撞上来，楼塌人亡。美国怒喝一声：谁在医我闷？！！

被医了闷鸡的人往往都会抓狂，因为不知道下手的到底是谁，于是人人都要怀疑，触目都是凶手帮凶。所以尽管后来拉登说了：是我干的。但红了眼的鸡哪管这么多呢？你们统统都是邪恶轴心！！于是可怜的伊拉克，遭受了被点杀的厄运，这真是比被医闷鸡还造孽啊。

只言片语 · 发表于 2010-9-10 08:15:24

游客被骂医别人闷鸡，甭火药。没人对号入坐。嘿嘿！
老秃被骂婆烦，婆烦，居然不敢出声。当缩头乌龟。哈哈！
看来老棕熊真是雄起了，管它亇锤子骂、接着骂！！！
顶！顶老棕熊！！！
乌啦！乌啦啦啦！！！

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

忆重庆。看今朝 (视频)--老棕熊

回 10楼(老郭) 的帖子

回 15楼(户人) 的帖子

社区居民