四只肉丸子与凶案-王立山（美翼译文）

匿名 *发表于 2011-1-30 21:13:33* · 发表于 2011-1-30 21:13:33

中文 --- 英文 ---- 中文

本意：做人不要太CNN
翻译成英文： Man can not behave too CNN
再翻译回中文：人不能行CNN之行

这个 “做人不要太CNN” 就变成了不伦不类的 “人不能行CNN之行”。

匿名 *发表于 2011-1-30 21:37:17* · 发表于 2011-1-30 21:37:17

229你是美国联邦调查局的吗？你亲临现场看见此杀人了吗？如果没看见，道听途说。那就请你不要信口开河。说实在的连警察都不能判断那人是怎么死的。你无权说他杀人了。他的老婆和孩子也无需你来可怜。谢谢。

匿名 *发表于 2011-1-30 21:43:58* · 发表于 2011-1-30 21:43:58

引用第11楼游客于2011-01-30 21:37发表的 :
229你是美国联邦调查局的吗？你亲临现场看见此杀人了吗？如果没看见，道听途说。那就请你不要信口开河。说实在的连警察都不能判断那人是怎么死的。你无权说他杀人了。他的老婆和孩子也无需你来可怜。谢谢。

好象王立山正在找律师，你快点去吧，他太需要你了。

匿名 *发表于 2011-1-30 21:53:29* · 发表于 2011-1-30 21:53:29

引用第10楼游客于2011-01-30 21:13发表的 :中文 --- 英文 ---- 中文
本意：做人不要太CNN  
翻译成英文：   Man can not behave too CNN    
再翻译回中文：人不能行CNN之行
.......

美翼有点学究气，“做人不能太CNN”是大白话。

匿名 *发表于 2011-1-30 21:56:03* · 发表于 2011-1-30 21:56:03

229你急的是哪门子，人家找不找律师跟你无关。不要小人。

匿名 *发表于 2011-1-30 22:02:14* · 发表于 2011-1-30 22:02:14

引用第14楼游客于2011-01-30 21:56发表的 :
229你急的是哪门子，人家找不找律师跟你无关。不要小人。

299自以为是的250

匿名 *发表于 2011-1-30 22:14:41* · 发表于 2011-1-30 22:14:41

美翼，为了我们这些不懂英文的网友，你花费了那么长的时间翻译这封信，被你这无私奉献的精神感动了，真是168网上的活雷锋。

匿名 *发表于 2011-1-30 22:30:45* · 发表于 2011-1-30 22:30:45

引用第15楼游客于2011-01-30 22:02发表的 :
299自以为是的250

小朋友，你不识数吧？

匿名 *发表于 2011-1-30 22:49:56* · 发表于 2011-1-30 22:49:56

总认为被别人欺负的人就是loser。

匿名 *发表于 2011-1-30 22:53:24* · 发表于 2011-1-30 22:53:24

引用第18楼游客于2011-01-30 22:49发表的 :总认为被别人欺负的人就是loser。

啊Q的精神胜利法所向披靡

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册