狗木花开

楚人申士

[quote]引用第2楼游客于2011-04-11 07:41发表的  :
一個好好聽的名字山茱萸，被你這位詩人寫成狗木花。我的天啊！


2楼网友的意见如此中肯，令我感动，谢谢！

看来用何名来描述这花，还挺关键，让你气馁不小。

其实，我也再三思量过。考虑两点：
1.学识差异。除了学生物或对生物爱好的以外，我判断大多数读者未必熟悉“山茱萸“这个名。
2.文化差异。华人现实中，狗字可能不很中听，但洋文世界，却不然。狗木花听上去有点俗， 但更贴近生活。
最后还是用狗木花而不是山茱萸。 当然，我的想法可能也是仁智见地各异。

欢迎你的批评和建议。

楚人申士

泥姑

同意楼主
中文应叫四照花， 觉得还是狗木花可爱。
泥姑老土，觉得“茱萸”二字有点迂腐文人的味道

楚人申士

[quote]引用第4楼游客于2011-04-11 11:09发表的  :
魯迅有一首詩如下:

可怜织女星，化作马郎妇。

乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。
.......


谢谢你这位网友，文学修养挺深，典故沾手便来，令我佩服你的治学严谨的精神。
其实，赵先生翻译“milky way”可比我困难多了， 时至今日，争论七十几年，尚无定论。因此， 讥讽他错译也未必正确，不管是鲁迅也好还是他人。 前面我已就用”狗木花”还是“山茱萸”做了说明。我理解，用意译，音译，还是直译端视上下文关系。在此我用直译就是强调生活气息，而赵先生直译是与译文背后的神话相联系。如果他把“milky way”翻成银河则是意译，是否更好，我没研究过，不知道。

楚人申士

楚人申士

[quote]引用第5楼泥姑于2011-04-11 12:58发表的 回 4楼(游客) 的帖子 :
它就叫狗木花来着， 觉得很好听。
山茱萸多别扭， 属日本人。 不是中国名。

这里可欣赏狗木花



谢谢泥姑网友，你的狗木花照片链接太及时了，照片也十分精彩。再次感谢！

楚人申士

楚人申士

[quote]引用第11楼泥姑于2011-04-11 19:55发表的 回 10楼(楚人申士) 的帖子 :
同意楼主
中文应叫四照花， 觉得还是狗木花可爱。
泥姑老土，觉得“茱萸”二字有点迂腐文人的味道


.......

可能称“山茱萸”为学名较好。谢谢讨论。

美翼传奇

山花烂漫，
不问姓氏名谁？
好诗分享，
管它谁家芳香。

楚人的诗，最有生活特色，
我叫狗尾巴花，嘿嘿。。。

喜欢！
诗歌用词用语不必那么严谨，有时随意一些更易于表达。萝卜白菜各有所爱，楚人不必介意。

楚人申士

[quote]引用第15楼美翼传奇于2011-04-12 00:27发表的  :
山花烂漫，
不问姓氏名谁？
好诗分享，
管它谁家芳香。

.......


谢谢美翼兄弟的点评！

但你可别扯太远，你在开玩笑，狗尾巴花可中英文都对不上。

从玉舟在另一个网上的跟帖中得知，去年春，岑岚贴文讲DOGWOOD，翻译作犬木花。我想这花名可能较为大家所接受。

楚人

狗尾巴草到了五六月份就开花了，开的是狗尾巴花呀。

    狗尾巴草还有一个名字叫回头草，你知道吗？

    传说，很久很久以前，有一个小女孩在地头玩耍。田野里到处都是狗尾巴花，她采了一个又一个，有好大一束了。她忘情的采着狗尾巴花，越走越远，离开了干活的大人们。结果被狼叼走了……

    小女孩害怕极了，拼命大哭，可是太远了，大人们听不见。狼叼着小女孩消失在密林深处。不知道为什么，狼却没有咬死这个可怜的小女孩。原来这是一只母狼，刚刚生下的小狼崽子被别的野兽叼走了。母狼把小女孩当成自己的崽子喂养起来。

    就这样小女孩吃着狼奶慢慢长大成了一个姑娘。

    姑娘的头发象她身体一样长，大大的眼睛闪着晶莹的光。姑娘原来是会说话的，可是常年的丛林生活，使她失语，她只会象狼一样嗷嗷的嚎叫，可以听懂狼的语言。可是内心深处有着深深的思念，姑娘想念她的家，想念她的妈妈。

又一年春天来了，姑娘终于走出了森林。

    突然，姑娘嚎叫着奔跑起来，原来她看见了久违的狗尾巴花。多么好看的狗尾巴花啊，在微风吹拂下轻轻摆动，从森林的边缘一直延伸向远方。风中摇摆的狗尾巴花好象在向姑娘招手：回头吧，回头吧，爸爸妈妈在翘首等待你的归来啊！姑娘就这样沿着一路摇摆的狗尾巴花回到了自己的家乡。

    原来，当年，狼叼走小女孩的时候，女孩手里的狗尾巴花沿路散落一地，狗尾巴花的种子就撒落在土里，年复一年的生长，在等待着小女孩的归来。

    后来，村民们就把狗尾巴草叫做回头草。

美翼的狗尾巴花还是有根据的吗。。。