每日译诗08/16—by 美翼

引用第7楼美翼传奇于2011-08-15 00:30发表的 回 楼主(美翼传奇) 的帖子 :
浮子和居士的译文很好，学习了。
六楼64的理解100%正确。
感谢杨子鼓励！

谢谢美翼鼓励，是受了居士和浮子两位老师的启发.

美翼传奇

（每日一诗,天天更新，保留三日，然后贴在168个人日记里保存，以便大家算旧账方便，哈哈哈）
望行家，网友砖头斧正。

浮子

你这“科班”如此大手笔，让我们怎么“跟班”啊！

霜雕红叶

才知道，翻译有这么难。得了，凑不了热闹了。 但尽量去学会欣赏.

湖畔居士

引用第10楼游客于2011-08-15 18:00发表的 Re:回 楼主(美翼传奇) 的帖子 :

谢谢美翼鼓励，是受了居士和浮子两位老师的启发.

谢谢10楼朋友. 不好意思, 我当时写"简单也是一种美"之句时, 想到了那著名的马志远的散曲"天静沙", 是我印象中
最美的"简单"的千古名句.  于是想"仿"之, 译出一个最简单的译句. 试看下面的比较. 呵呵.

<晨之悟>      <天静沙>
此时,              枯藤
此刻,              老树
此身.              昏鸦.
生命,              小桥
现实,               流水,
清晨.              人家..
珍惜,              古道,
则会,              西风,,
长存.              瘦马.
万物在神.      夕阳西下,
终返璞,           断肠人,
皆归真.          在天涯.
----------------------------------

美翼传奇

引用第14楼湖畔居士于2011-08-17 00:14发表的 Re:Re:回 楼主(美翼传奇) 的帖子 :

谢谢10楼朋友. 不好意思, 我当时写"简单也是一种美"之句时, 想到了那著名的马志远的散曲"天静沙", 是我印象中
最美的"简单"的千古名句.  于是想"仿"之, 译出一个最简单的译句. 试看下面的比较. 呵呵.

<晨之悟>      <天静沙>
.......

居士老师又让我眼界大开！绝妙的比较，精彩！