湖畔居士: 唐诗英译(1)

湖畔居士

引用第8楼离沙于2011-08-22 22:22发表的 回 楼主(湖畔居士) 的帖子 :
how about this:
FRONT OF THE BED SHINE THE MOONLIGHT
IS THIS THE FROST  COVERS THIS GROUND?
RAISE MY HEAD I FACE THE MOON BRIGHT
LOW MY HEAD I MISS THE  HOME TOWN
.......

Much better!  But the last sentence must be Ya-Yun, for a poem!  Please try again!

湖畔居士

引用第9楼thornbird30022于2011-08-22 22:27发表的  :
On a Quiet Night

(1). Translation by Y. B. Liang

I saw the moonbeams play before my berth
.......

Thank you to provide those "famous' ones, even each one has its own weakness.

thornbird30022

引用第11楼湖畔居士于2011-08-22 22:34发表的  :

Thank you to provide those "famous' ones, even each one has its own weakness.
  

That's very interesting comment.

湖畔居士

引用第9楼thornbird30022于2011-08-22 22:27发表的  :
On a Quiet Night

(1). Translation by Y. B. Liang

I saw the moonbeams play before my berth
.......

谢谢大家. 我自己试了一下, 如下. 也不好!
--------------------
Under bed, shining of moonlight,
Like frost on the ground really white.
Turning head to see the moon bright,
Looking back, thinking of home overnight.
------------
Not good too!

百合

好，压韵！

胖胖168

真是百花齐放了。看看不同的版本，很有意思。

离沙

引用第10楼湖畔居士于2011-08-22 22:33发表的 Re:回 楼主(湖畔居士) 的帖子 :

Much better!  But the last sentence must be Ya-Yun, for a poem!  Please try again!

谢谢鼓励，对不起 昨晚息了， 再试一下：
front of the bed shines the moonlight
is this the frost  aground the flat?
raise my head i face the moon bright
low my head my homesick mind through the night
or
low my head comes homesick-mind over the night

湖畔居士

引用第16楼离沙于2011-08-23 08:11发表的 Re:Re:回 楼主(湖畔居士) 的帖子 :

谢谢鼓励，对不起 昨晚息了， 再试一下：
front of the bed shines the moonlight
is this the frost  aground the flat?
raise my head i face the moon bright
.......

Very Good.  "Over the night" is better than "through the night.".

唐诗中译的难点在与, 不但要表达原意, 翻译后的仍然是首"诗". 即读来仍琅琅上口, 有韵律.
但对韵律的要求就松的多. 不在有平仄的要求. 压韵也允许有多种方式. 如这四句的诗, 可以通韵,
即同韵, 四句都压, 或1,2,4句压, 或2.4两句压. 也可变韵. 如1,2两句压一个韵, 3,4两句压另一个韵.
但要有韵. 谢谢捧场. 今晚换一首. "春眠不觉晓".

百合

好，压韵。

居士好雅兴！

遥想去年初识居士，是在IT协会的讲座上，听居士讲经营之道。
今年此时，IT协会聘请洋教授讲创业，也是生财之路。
若能聚中外教授共议行商之理，岂不妙哉？我等之幸哉？

欢迎居士周六下午来珍珠坊创业讲坛做客！

-老农