湖畔居士: 唐诗英译(3)

匿名 *发表于 2011-9-1 19:49:44* · 发表于 2011-9-1 19:49:44

引用第7楼游客于2011-09-01 15:52发表的 :
white sun可能会让老美摸不着头脑，但白日可以翻译为glaring sun(耀日），这样就与yellow river相对应了。在英语里yellow除了指黄色之外，也有柔软，懦弱的意思，所以与glaring在感官上的效果相对。穷和更这种有力度的词也应该翻译出来。否则，译文没有原文的灵魂，只剩下一个躯壳。

白日就是白日，摸不着头脑也得这么译。就像很多英诗中译也会有的晦涩感觉。文化差异的存在应该留在译文中，这样，随着读者对原诗作者文化背景的深入理解，诗的文化魅力才会更加张显，最后走进诗的灵魂。否则，诗意在译来译去的过程中会消失，更谈不诗的灵魂了。穷和更的力度怎样译，各有千秋，没有最好，只有更好。

湖畔居士 · 发表于 2011-9-1 19:52:51

引用第7楼游客于2011-09-01 15:52发表的 :
white sun可能会让老美摸不着头脑，但白日可以翻译为glaring sun(耀日），这样就与yellow river相对应了。在英语里yellow除了指黄色之外，也有柔软，懦弱的意思，所以与glaring在感官上的效果相对。穷和更这种有力度的词也应该翻译出来。否则，译文没有原文的灵魂，只剩下一个躯壳。

不知7楼是否就是那大名鼎鼎的YYJ, 对此类题目也有兴趣? 欢迎.
你的见解也有道理, 还请试试, 怎样翻译出像"穷和更"这种有力度的词?
期待.

湖畔居士 · 发表于 2011-9-1 19:55:27

引用第9楼游客于2011-09-01 18:24发表的 :
The setting sun clings to the hillside,
The Yellow River flows into the sea.
If wish for a sight over a thousand li,
Then go up on one more floor.

.......

谢谢转贴. 这个译文不错. 可惜不压韵.

湖畔居士 · 发表于 2011-9-1 20:02:44

引用第10楼游客于2011-09-01 19:49发表的 :

白日就是白日，摸不着头脑也得这么译。就像很多英诗中译也会有的晦涩感觉。文化差异的存在应该留在译文中，这样，随着读者对原诗作者文化背景的深入理解，诗的文化魅力才会更加张显，最后走进诗的灵魂。否则，诗意在译来译去的过程中会消失，更谈不诗的灵魂了。穷和更的力度怎样译，各有千秋，没有最好，只有更好。

欢迎欢迎! 我挂此练习, 就是欢迎各位不同的意见. 同意最后一句.
不过若你前面几句的意思可理解为: 翻译应该"直译"而非"意译", 老翁不敢苟同啊.
以老翁愚见, 翻译, 尤其是诗歌的翻译, 还应"意译"而非"直译".
请各位各抒己见. 呵呵.

匿名 *发表于 2011-9-1 20:40:44* · 发表于 2011-9-1 20:40:44

既然提到意译，必须理解王之涣的“白日”在这首绝句里到底有什么含意？仅仅译成太阳，那个富有诗意的白字不就丢了吗？如果译不出这个诗眼“白日”的话，这个千古绝句的精妙之处，西人当永远无从领悟了。
此句除了译成white sun 别无选择。

湖畔居士 · 发表于 2011-9-1 21:42:34

引用第14楼游客于2011-09-01 20:40发表的回 13楼(湖畔居士) 的帖子 :
既然提到意译，必须理解王之涣的“白日”在这首绝句里到底有什么含意？仅仅译成太阳，那个富有诗意的白字不就丢了吗？如果译不出这个诗眼“白日”的话，这个千古绝句的精妙之处，西人当永远无从领悟了。
此句除了译成white sun 别无选择。

"此句除了译成white sun 别无选择。" -Really? Any comments from all others? I don't know, at least!

离沙 · 发表于 2011-9-1 22:18:26

哈哈，大叔来了要求高了

试个简洁的：
Firing sun clings down, (or white sun?)
Yellow river runs far,
For a vision kmiles apar,
Stepping higher level up

匿名 *发表于 2011-9-2 09:08:23* · 发表于 2011-9-2 09:08:23

引用第10楼游客于2011-09-01 19:49发表的 :

白日就是白日，摸不着头脑也得这么译。就像很多英诗中译也会有的晦涩感觉。文化差异的存在应该留在译文中，这样，随着读者对原诗作者文化背景的深入理解，诗的文化魅力才会更加张显，最后走进诗的灵魂。否则，诗意在译来译去的过程中会消失，更谈不诗的灵魂了。穷和更的力度怎样译，各有千秋，没有最好，只有更好。

同意。

匿名 *发表于 2011-9-2 09:41:28* · 发表于 2011-9-2 09:41:28

我们太低估英文了——古狗英文white sun，有10亿个结果。假如一个都没有，通过这首诗把white sun这个词首次介绍到英文来，不更有开天辟地的意义吗？

湖畔居士 · 发表于 2011-9-2 10:37:15

引用第18楼游客于2011-09-02 09:41发表的 :
我们太低估英文了——古狗英文white sun，有10亿个结果。假如一个都没有，通过这首诗把white sun这个词首次介绍到英文来，不更有开天辟地的意义吗？

欢迎119大叔! 欢迎你常来这里. 你的论点很有趣. 我们可以讨论而平心静气.
您多来这里, 别的楼就少去. 呵呵, 多一番平和, 少一些斗气.
谁来回答119的问题?
嘿嘿!

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

湖畔居士: 唐诗英译(3)

回 13楼(湖畔居士) 的帖子

Re:回 13楼(湖畔居士) 的帖子

社区居民

忠实会员