忆重庆。看今朝 (视频)--老棕熊

金歌儿

妙！

引用第20楼只言片语于2010-09-10 08:15发表的  :
游客被骂医别人闷鸡，甭火药。没人对号入坐。嘿嘿！

不是“甭火药”，不用火药哪成？ 是“嫳火药”（或“撇火药”），要“撇”、扔火药。

忆重庆?  really ?

老棕熊

“只言片语”兄，我哪里敢随便骂人嘛！我还担心哪天被人蒙着脸，“医闷鸡”了。嘿嘿。顺便再多介绍一点重庆方言的精华。

孬火药（ZT）：

“孬”在重庆话里读作“撇（四声）”，就是不好，差劲的意思。
重庆人火药味重，说话像放火炮儿，做事追求爆炸效果。如果一个小伙子敢说铿锵话，敢做嚣张事，只要是在能容忍的范围内，大人们大多会很欣赏地评价：小崽儿好干燥！ 干燥这样的词，哪里还是在形容人呢，已是把他当成一桶火药来看待了。

相对的，没脾气骨头软的孬种，就等于是受了潮不干燥的点不燃的火药。

比如，基地又要行动了，十个圣战的少年，把自己绑成十颗人肉炸弹，跑到某国首都，对表，拉线，轰隆轰隆遍地开花。基地小组长掐指一数，一二三四五六七八九，哎，咋差一个呢？忽然回想起宣誓时其中一张不够坚毅的面孔，小组长气得暗骂一声：狗日，孬火药！！！

咚咚

有趣！ 谁能翻成白话？不许多一字或少一字喔？ 熊弟弟可以悬赏。

只言片语

四川人翻成白话不算。
   要求熊老弟做到奖励如下：让
   老秃写检查一篇，题目<从此不婆烦，不讨厌>
   狍子写点评，针对老秃检查，要猫杀，嘿嚤猫杀。
   游客表演医闷鸡(视频)，观众评价要为孬火药才合格。
   知足做好事，要不言谢，一定要说四川话，不存在、不存在。
   杂翁献麻辣菜一道，吃得舒服，直呼安逸、安逸。
   户人翻此诗为白话，不骗人，文笔要霸道，很豪爽。
   熊老弟华岩寺、中樑山照片各一张。

只言片语

引用第25楼咚咚于2010-09-10 23:21发表的  :
有趣！ 谁能翻成白话？不许多一字或少一字喔？ 熊弟弟可以悬赏。

老棕熊

引用第26楼只言片语于2010-09-11 06:44发表的 :
四川人翻成白话不算。
   要求熊老弟做到奖励如下：让
   老秃写检查一篇，题目<从此不婆烦，不讨厌>
   狍子写点评，针对老秃检查，要猫杀，嘿嚤猫杀。
   游客表演医闷鸡(视频)，观众评价要为孬火药才合格。
.......

语兄，要是哪位非川籍朋友，能把这首“诗”翻译成普通话“诗”，俺一定请他（她）吃珍珠坊的周末自助餐。珍珠坊的自助餐现在是相当成熟了。另外，俺会进厨房，亲自煮两碗重庆的朝天门担担面请帮俺翻译的朋友尝尝。嘿嘿。

“户人翻此诗为白话，不骗人，文笔要霸道，很豪爽。”

语兄，霸道的意思是这样的（ZT）：   
小学六年级的一篇作文里，我写了这么一句，“胡雅亮同学每次考试都拿一百分，太霸道了！我要向他学习！”余老师跟我说，作文里是不能用“霸道”这个词的。我问为什么呢？余老师说，这是重庆话，不是普通话，我们要习惯用普通话写作文。   

霸道在重庆不是横行霸道，而是厉害的意思

，在北京叫

牛X

，在上海叫

结棍

。而现 在，我的作文不用再被余老师批改了，我终于拥有了霸道的话语权。   “我住的小镇从不下雪，但在冬天最冷的几天，海拔800米的缙云山顶会变白，景象非常 之霸道。缙云山下是北温泉，泡在蒸汽腾腾的温泉里，欣赏白雪皑皑的山顶，感觉霸道惨了。上山去，路上都结冰了，很滑，但司机叔叔还是开得飞快，太霸道了！ 山上全是雪，我们堆雪人，打雪仗，还有很多人把雪装在塑料袋里，准备带下山去化在泡菜坛子里，他们说，雪水泡出来的泡菜，味道才霸道。下山的时候，大人们 在车头上堆了一个雪人，开在大街上，人人都回头看，好霸道哦！”

湖畔居士

引用第26楼只言片语于2010-09-11 06:44发表的 :
四川人翻成白话不算。
   要求熊老弟做到奖励如下：让
   老秃写检查一篇，题目<从此不婆烦，不讨厌>
   狍子写点评，针对老秃检查，要猫杀，嘿嚤猫杀。
   游客表演医闷鸡(视频)，观众评价要为孬火药才合格。
.......

"户人翻此诗为白话，一字不多, 一字不少."

我看, 这168上及亚城能作到这一点的"只此一人, 非户人莫属啊".
呵呵.

玉山峰

引用第26楼只言片语于2010-09-11 06:44发表的  :
四川人翻成白话不算。
   要求熊老弟做到奖励如下：让
   老秃写检查一篇，题目<从此不婆烦，不讨厌>
   狍子写点评，针对老秃检查，要猫杀，嘿嚤猫杀。
   游客表演医闷鸡(视频)，观众评价要为孬火药才合格。
.......

四川政府應發奖励給棕熊老弟,因他做到提高亞城人學四川話的興趣。