大烟山礼赞

楚人申士 · 发表于 2011-5-8 15:28:45

引用第17楼林黛于2011-05-07 06:59发表的 :
原来我把Great Smoky Mountain翻译成大雾山，读了楚人的诗，觉得大烟山更好些，真的是很有诗意的名字。

诗让我感受到大烟山的壮美。

谢谢楚人兄。

下面这句是岑岚在另个网上的跟帖: "我刚到美国时一直听朋友叫大烟山，后来又听有人称大雾山。因为形容群山的云雾一般都称烟雾缭绕，所以烟与雾都可以". 就是说岑岚的观点跟你原先的观点大致一样。

谢谢林黛的鼓励！

楚人

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册