湖畔居士: 唐诗英译(3)

离沙

White Sun 不是开天辟地的吧？ 不记得当年就早有青天白日旗？
white Sun 可谐音 white son ，yellow river 可寓意炎黄子孙， 这是不是古诗人的远见？

White sun clings down,
Yellow river runs far,
Utmost a vision kmiles apar,
Stepping higher levels up .

欢迎大家建议改进

引用第19楼湖畔居士于2011-09-02 10:37发表的  :

欢迎119大叔! 欢迎你常来这里. 你的论点很有趣. 我们可以讨论而平心静气.
您多来这里, 别的楼就少去. 呵呵, 多一番平和, 少一些斗气.
谁来回答119的问题?
嘿嘿!

居士，大叔没错！白日绝对可以译成 white sun，因为太阳光是赤橙黄绿青蓝紫的混合，其结果当然更接近白色而不是任何一种单色。英语里也有 white-hot and red-hot, 前者比后者更热。

其实诗里的白字不一定非要理解成白颜色，这样你选择就太多了：bright, clear, dazzling, glowing, lucent, lucid, radiant, etc.

不管咋说，因为黄河是专有名词，谁都知道对应的英文名字应该是 The Yellow River, 所以你那书签上的译文实在太糟了，简直是误人子弟啊！

阿保

湖畔居士

引用第21楼游客于2011-09-02 16:01发表的  :

居士，大叔没错！白日绝对可以译成 white sun，因为太阳光是赤橙黄绿青蓝紫的混合，其结果当然更接近白色而不是任何一种单色。英语里也有 white-hot and red-hot, 前者比后者更热。

其实诗里的白字不一定非要理解成白颜色，这样你选择就太多了：bright, clear, dazzling, glowing, lucent, lucid, radiant, etc.

.......

刚打开, 还以为是119大叔回来了, 原来是阿保. 呵呵. 我是想多留119, 可惜没留住, 已到别的楼里去发表他的高论去了.
1. "所以你那书签上的译文实在太糟了，简直是误人子弟啊！"同意. 所以才想到挂上来和大家研讨.
2." 大叔没错！白日绝对可以译成 white sun". 我并没有说他错呀. 是应有多种译法.
3. 我不觉得那个"黄"字一定要翻译出来. 到最后再来解释.
欢迎光临!

引用第22楼湖畔居士于2011-09-02 20:14发表的  :

刚打开, 还以为是119大叔回来了, 原来是阿保. 呵呵. 我是想多留119, 可惜没留住, 已到别的楼里去发表他的高论去了.
1. "所以你那书签上的译文实在太糟了，简直是误人子弟啊！"同意. 所以才想到挂上来和大家研讨.
2." 大叔没错！白日绝对可以译成 white sun". 我并没有说他错呀. 是应有多种译法.
3. 我不觉得那个"黄"字一定要翻译出来. 到最后再来解释.
.......

居士，第二点是我误会了，抱歉！我前面也说过，白日除 white sun 外，还有多种译法。

阿保