霜雕红叶-ZT- 罗马教堂的拱门

引用第17楼玉山峰于2011-10-10 09:49发表的  :

阿保不愧是留英的,俺記得西敏寺大教堂地上都是皇家的墓穴，如vault是墓穴,不知阿保會如何翻譯呢?

忠实原文，就译成一排排墓穴或拱顶地窖。

阿保

引用第20楼游客于2011-10-10 10:35发表的  :

忠实原文，就译成一排排墓穴或拱顶地窖。

注意，这首诗的标题中的 arches 是拱门，与后面的 vault 不一样。诗人既然故意用不同的词，肯定有他的道理。

阿保

引用第21楼游客于2011-10-10 13:28发表的  :

注意，这首诗的标题中的 arches 是拱门，与后面的 vault 不一样。诗人既然故意用不同的词，肯定有他的道理。

阿保

从这句vault gaped behind vault看，vault应该是拱形门或者是教堂内无数的拱形屋顶。因为gaped的意思是“开”，而那些墓顶是不“开”的。
（瑞典原文是 gapande，意思与英文gape相当。所以英文译文至少在这个词上忠实了原文。 ）
至于诗人为什么在标题里用arches ，后面用 vault？大概是他有意变换。诗人前面用gape而后面用open，也是同样道理。另外，因为vault意思较多，在标题里用vault，读者可能不知所云，但在文中用vault，大家就都清楚了。
而且，既然标题里用了arches （拱门），逻辑上后面诗里不大可能去花大篇幅写墓顶。

霜雕红叶

多谢诗酒。广义又有深度的理解让我的思路开阔了许多。

另一个原因vault是拱门是：这诗强调了光线，从半黑暗的教堂，摇曳的烛光，到耀眼的烈日。。。而一扇扇门的打开，而不是墓顶的打开，才能让光线射入。。。

霜雕红叶

有空还请玉山峰让我们看看西敏寺大教堂的照片，长长见识。

霜雕红叶

阿保，我好象被大叔说服了咧。

霜雕红叶

引用第22楼游客于2011-10-10 14:35发表的  :

从这句vault gaped behind vault看，vault应该是拱形门或者是教堂内无数的拱形屋顶。因为gaped的意思是“开”，而那些墓顶是不“开”的。
（瑞典原文是 gapande，意思与英文gape相当。所以英文译文至少在这个词上忠实了原文。 ）
至于诗人为什么在标题里用arches ，后面用 vault？大概是他有意变换。诗人前面用gape而后面用open，也是同样道理。另外，因为vault意思较多，在标题里用vault，读者可能不知所云，但在文中用vault，大家就都清楚了。
而且，既然标题里用了arches （拱门），逻辑上后面诗里不大可能去花大篇幅写墓顶。
.......

虽知道119大叔不稀罕，不习惯别人的夸赞，我还是诚心的赞一个，博学多才呀！

引用第27楼霜雕红叶于2011-10-10 14:54发表的  :

我还是诚心的赞一个，

下不为例，下不为例，哈哈

引用第22楼游客于2011-10-10 14:35发表的  :

从这句vault gaped behind vault看，vault应该是拱形门或者是教堂内无数的拱形屋顶。因为gaped的意思是“开”，而那些墓顶是不“开”的。
（瑞典原文是 gapande，意思与英文gape相当。所以英文译文至少在这个词上忠实了原文。 ）
至于诗人为什么在标题里用arches ，后面用 vault？大概是他有意变换。诗人前面用gape而后面用open，也是同样道理。另外，因为vault意思较多，在标题里用vault，读者可能不知所云，但在文中用vault，大家就都清楚了。
而且，既然标题里用了arches （拱门），逻辑上后面诗里不大可能去花大篇幅写墓顶。
.......

九叔分析得有深度！但是 arch 和 vault 都是拱顶，不是门。另，gape 一般指上下开，非前后开，如 gaping hole 指路面上垂直的洞。

阿保