感谢来自希望之家（译文by美翼）

匿名 *发表于 2011-1-20 11:05:18* · 发表于 2011-1-20 11:05:18

谢谢美翼的热心和译作，以优美的中文，传递了原作者真挚深沉的情感和宽广博大的胸怀。

戈壁红柳

匿名 *发表于 2011-1-20 11:45:39* · 发表于 2011-1-20 11:45:39

和“Hope"有过交谈，她的确很可爱，也很聪明，说起话来象个小大人。

有这么多的华人朋友和”手牵手“的大姐姐们一起帮助她，

相信她一定会很快度过语言关，会很快喜欢上这个对她来说完全陌生的环境。

Scott Wilson 一家真的很伟大，他们的孩子也很了不起，他们要想很多的方法和”Hope"沟通，

让她开心。"Hope"已开始上学，对新的学习很感性趣。

让我们大家一起去关注她。

匿名 *发表于 2011-1-20 15:31:08* · 发表于 2011-1-20 15:31:08

Excellent work! Beautiful while expressing the original meaning of English words!
Thanks for sharing!

The 23/24/29 comments are more of "sour grape" s - shame on them!

愣姐 · 发表于 2011-1-20 21:25:10

引用第29楼游客于2011-01-20 09:36发表的 :
翻译的很粗糙。

同意。不过，您好心拿出不粗糙的译文，免得咱还继续让美翼这个粗糙东西折磨，嘿嘿。。。

匿名 *发表于 2011-1-21 03:29:46* · 发表于 2011-1-21 03:29:46

美翼兄这文章翻译得真的有些词不达意，句子有的也不通啊。

------ 杨子。

美翼传奇 · 发表于 2011-1-21 03:54:56

引用第34楼游客于2011-01-21 03:29发表的 :
美翼兄这文章翻译得真的有些词不达意，句子有的也不通啊。

------ 杨子。

欢迎这位杨子先生的批判！哈哈，这是老毛病，一下子恨难改正啊！可谓词难达意而译美意，句子难通则言事传奇。日后一定多多请教。

美翼传奇 · 发表于 2011-1-21 18:08:16

引用第30楼游客于2011-01-20 11:05发表的 :
谢谢美翼的热心和译作，以优美的中文，传递了原作者真挚深沉的情感和宽广博大的胸怀。

戈壁红柳

老戈过奖，还真是词不达意的啊！
谢谢了。
不知那位大师能给咱修正几笔，，呵呵，郁闷。

玉山峰 · 发表于 2011-1-21 19:39:44

最後一段經文是他們夫婦的原動力
雅各書1:27 不同版本
[hb5] 在　神我們的父面前、那清潔沒有玷污的虔誠、就是看顧在患難中的孤兒寡婦、並且保守自己不沾染世俗。

[nb5] 在父　神看來，純潔無玷污的虔誠，就是照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不被世俗所污染。

[asv] Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep oneself unspotted from the world.

[kjv] Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.

[bbe] The religion which is holy and free from evil in the eyes of our God and Father is this: to take care of children who have no fathers and of widows who are in trouble, and to keep oneself untouched by the world.

美翼传奇 · 发表于 2011-1-22 01:13:02

引用第37楼玉山峰于2011-01-21 19:39发表的 :
最後一段經文是他們夫婦的原動力
雅各書1:27 不同版本
[hb5] 在　神我們的父面前、那清潔沒有玷污的虔誠、就是看顧在患難中的孤兒寡婦、並且保守自己不沾染世俗。

[nb5] 在父　神看來，純潔無玷污的虔誠，就是照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不被世俗所污染。
.......

玉山经文译文加的好！感谢。。。

匿名 *发表于 2011-1-22 17:29:25* · 发表于 2011-1-22 17:29:25

美翼诗文天马行空, 尤擅煽情, 令人回肠荡气, 原是写大字报的好材料. 译如其文, 不但情真意切, 手法亦是相当眩目. 以下枉自揣磨, 与诸位共赏:

in my wildest dreams - 在亘古的梦境
不知道是我狂野的梦境亘古未变, 还是我的梦境穿越远古, 亘古两字一出,译文意境凭空上了一个层次.

Rare - 绝无仅有
尽管往上吹, 越震撼越有理.

forever grateful - 永世感怀
威尔逊先生显然是虔诚的信徒, 暂且按下不表没有把主放在第一位. 圣经上有末世一说, 不知永世当作何解, 或恐陷威尔逊先生末世审批日于难辨境地. 但是译文凸显华人社区, 令人永世感怀.

Local – 当地
再度巧妙运用时空转移, 大而广之无所不包.

以上无限放大偷梁换柱的技巧, 于工作报告, 于情书, 都有极大杀伤力, 望各位深刻领会灵活运用.

---半日闲

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

感谢来自希望之家（译文by美翼）

美翼译文欣赏

社区居民

忠实会员