忆重庆。看今朝 (视频)--老棕熊

玉山峰

上次送處長晚宴上俺說了個故事,俺同桌朋友差點喘不過氣.

有一美國人從台北坐火車到屏東,途經台中停站時已是中午,聽到小販賣便當喊”便咚, 便咚” ,老美一聽以為到了,再問小販是否屏東到了?只聽小販說”休也便咚”,老美一聽”SURE”就下車了.

"休也便咚"是啥?

老棕熊

引用第39楼湖畔居士于2010-09-12 15:38发表的 :

知足, 按老棕熊自己的话奖, 这个奖将命名为: "最佳原生态诗奖". 呵呵.

回杂翁的话，

原生态诗歌

，是以没有被特殊雕琢，存在于民间原始的、散发着乡土气息的语言来表达的一种诗歌表现形态。棕熊只是试着以重庆最土的言子，以原生态的方式，表达儿时的生活情境，以及现在几位，俺比较了解的168著名网友的个性特色。

回知足的话：
猫杀   （ZT）
腾原拓海说自己是全亚洲飑车最快的人，浦东的公车司机笑了。 浦东的公车司机说自己是全中国开车最野的人，武汉的公车司机笑了。 武汉的公车司机说自己是全中国最疯狂的司机，重庆的公车司机笑了。全国最难考的驾照是重庆的A照，因为随便一条公车线路都可能需要征服七座八座的秋明山。 以司家梁到北碚路段为例，10公里58个弯道。再看煤疗到北温泉路段，8公里66个发夹弯。整体落差200米，一侧都是50米高悬崖，崖下是滔滔嘉陵江。 而这两个路段开得最快的车恰恰就是公车，太熟了，一天七八趟。 所以从来没有公车掉下河的事发生，所以我们尽管知道司机叔叔只把我们当成他运载的豆腐，但我们从来不觉得害怕。一边和司机叔叔聊着天，一边欣赏窗外向后快 进的小三峡风光，是少年时代最快意的事情。最过瘾的搭车时间是夏天的下午，六点，为了赶上热腾腾的晚饭，司机叔叔们忘记了班次车距，让大脑里的刹车失灵， 与同事们展开了友好的竞赛。强占每一个弯道，抢进每一条隧道，把握下坡路的超车机会，甩尾阻挡对手的速度。 天很热，车窗太小，司机叔叔们就一手扳开车门，保持一条缝，让江风吹进车来助兴。另外一只手，如果不是在对旁边的同事做出鄙视的手势，一般还是放在方向盘 上的。有一次，浦东公车司机和武汉公车司机到重庆来观摩学习，亲眼看到一列车队运载着一坨坨尖叫的豆腐漂移来漂移去在山道上忽隐忽现的景象，他们崩溃了， 他们努力在肚子里寻找一个足以形容这一切的词语，但就是找不到。 这时，旁边的公交车队长对他们说了：这，叫做猫杀！在重庆，要想成为一个合格的猫司机，要想掌握公车漂移的诀窍，记住两个字——猫杀！

回玉山君的话：
“休也便咚"，俺猜不着。是什么台湾土话？？？

谢小微，青竹妹子的跟帖。

只言片语

引用第40楼玉山峰于2010-09-12 22:02发表的 :
上次送處長晚宴上俺說了個故事,俺同桌朋友差點喘不過氣.

有一美國人從台北坐火車到屏東,途經台中停站時已是中午,聽到小販賣便當喊”便咚, 便咚” ,老美一聽以為到了,再問小販是否屏東到了?只聽小販說”休也便咚”,老美一聽”SURE”就下車了.

"休也便咚"是啥?
.......

试解如下，请玉山峰雅正。
便咚…………便当。 即是盒饭。
休也…………嘿呀 是外来日语，‘是’ 的发音 ‘嗨’ ，加了亇尾音 ‘呀’’ 。
解为白话，就是； 是呀 便当
班门弄斧了。

玉山峰

引用第42楼只言片语于2010-09-13 02:22发表的 :

试解如下，请玉山峰雅正。
便咚…………便当。 即是盒饭。
休也…………嘿呀 是外来日语，‘是’ 的发音 ‘嗨’ ，加了亇尾音 ‘呀’’ 。
解为白话，就是； 是呀 便当
.......

是台湾话
"休也便咚"  = "熱的便當"

知足

看样子，玉山峰要和老棕熊展开和平竞赛，掀起亚城学台湾话的高潮：）想当年，奚秀兰上84年春晚，一曲‘阿里山的姑娘’引得多少人对宝岛台湾无限想往！

知足

引用第41楼老棕熊于2010-09-12 23:25发表的 :

在重庆，要想成为一个合格的猫司机，要想掌握公车漂移的诀窍，记住两个字——猫杀！
.......

活学活用一下，‘川渝同乡会主席李博士’和老棕熊是否可称猫诗人？

老棕熊

引用第46楼詩酒年華于2010-09-13 09:33发表的 :
乖乖，这个太难，随意爬几层楼就过了半点钟，俺弃权了。期待高人翻译。听说广东正在进行粤语保卫战，老棕熊凭此诗可以进入捍卫川语名人录了。

诗酒兄才华横溢，佳作频频，再辛苦辛苦，把它翻译成您的诗歌体，知足说了，“若获奖，建议与户人平分，没有他的翻译，没几个人看得懂。”，现在，若获奖，就由您，户兄和棕熊三人平分。嘿嘿。老锅和杂翁两位主裁判说了，很看好俺的“原生态诗歌”，有望获大奖，合作一把吧！

莫愁

棕熊这诗奇煞人也，看不懂，解不明，方言方意是吧？什么“猫杀”“婆烦”的，给
解释解释？

猫杀

莫姐， 好久不见。 “他们崩溃了。。。” 就是猫杀。 猫杀detail 可看看41楼。