四只肉丸子与凶案-王立山（美翼译文）

引用第30楼游客于2011-01-31 14:10发表的  :
像王立山这样的， 不管在中国在美国， 都是loser。 在共产党手里他根本不可能杀人后还能活这么久。period.

老舍的《四世同堂》里对汉 奸的描写：
“丁约翰恼了。他是几百年来民族自卑的产儿，是靠呼吸带着国耻味儿的空气长大的。他的最高理想就是求外国人高抬贵手，不打他，让他好好当洋奴。在他想来，日本人能打败英国佬，而中国一定打不过日本。即使日本人不幸败了，英国和美国也会卷土重来，再当他的主子。唯独中国人挺不起腰杆，不能跟英国人和美国人平起平坐。他不乐意再跟白巡长多废话。”－（九十四）

译得传神。

美翼继续努力， 奇文美译供亚城大虾们欣赏。

"王医生恼了。他是几年来饱受印度人歧视的产儿，是带着防毒面具也能呼吸到咖喱味儿的空气熬过来的。他的最高理想就是求印度人放过他，不刁难他，让他好好当上医生。在他想来，日本人能打败英国佬，而印度一定打不过中国。即使别的中国人不幸败给了图尔，而他也绝不会饶过印度人，再当他的医生。唯独印度人挺不起腰杆，不能和他平起平坐。他不乐意再跟图尔多废话，于是千里走单骑。。。“《一六八》

大卫. 商卡尔博士应该是印度人吧?!RAVI是不是应该译成拉维，而不是大卫DAVID or DAVE?!

真为被"这封信感染了"的美翼担心。美翼也是有妻儿老小的人，有空翻译的同时，最好也去看看心理医生吧。

美翼传奇

谢谢网友跟帖热议，也算没白劳动。该文的立场与美翼无关，咱只负责译错的文字。楼下的朋友想象力很丰富，嘿嘿。

引用第42楼游客于2011-01-31 20:57发表的  :"王医生恼了。他是几年来饱受印度人歧视的产儿，是带着防毒面具也能呼吸到咖喱味儿的空气熬过来的。他的最高理想就是求印度人放过他，不刁难他，让他好好当上医生。在他想来，日本人能打败英国佬，而印度一定打不过中国。即使别的中国人不幸败给了图尔，而他也绝不会饶过印度人，再当他的医生。唯独印度人挺不起腰杆，不能和他平起平坐。他不乐意再跟图尔多废话，于是千里走单骑。。。“《一六八》

汉奸的最高理想就是放过谁也不能放给中国人。在汉奸想来，图尔的妻子是人，王立山的妻子就不是人。别人可以欺负王立山，王立山奋起反抗就不行。谁都可以挺起腰杆，唯独中国人不能。

这王立山也真不成东西！关在牢里，还要写什么肉丸子反应歧视。
康大叔瞥了小栓一眼，仍然回过脸，对众人说，“夏三爷真是乖角儿，要是他不先告官，连他满门抄斩。现在怎样？银子！——这小东西也真不成东西！关在牢里，还要劝劳头造反。”
     “阿呀，那还了得。”坐在后排的一个二十多岁的人，很现出气愤模样。
     “你要晓得红眼睛阿义是去盘盘底细的，他却和他攀谈了。他说：这大清的天下是我们大家的。你想：这是人话么？红眼睛原知道他家里只有一个老娘，可是没有料到他竟会这么穷，榨不出一点油水，已经气破肚皮了。他还要老虎头上搔痒，便给他两个嘴巴！”
     “义哥是一手好拳棒，这两下，一定够他受用了。”壁角的驼背忽然高兴起来。
     “他这贱骨头打不怕，还要说可怜可怜哩。”
     花白胡子的人说，“打了这种东西，有什么可怜呢？”
     康大叔显出看他不上的样子，冷笑着说，“你没有听清我的话；看他神气，是说阿义可怜哩！”
     听着的人的眼光，忽然有些板滞；话也停顿了。小栓已经吃完饭，吃得满头流汗，头上都冒出蒸气来。
     “阿义可怜——疯话，简直是发了疯了。”花白胡子恍然大悟似的说。
     “发了疯了。”二十多岁的人也恍然大悟的说。

还以为是过春节的大菜，怎么扯到监狱，标题党的干活。

引用第46楼游客于2011-02-01 07:42发表的  :
汉奸的最高理想就是放过谁也不能放给中国人。在汉奸想来，图尔的妻子是人，王立山的妻子就不是人。别人可以欺负王立山，王立山奋起反抗就不行。谁都可以挺起腰杆，唯独中国人不能。

中国人里有一些像你这样的，总以为自己十全十美，张嘴闭嘴就叫别人汉奸，还自以为没有做过欺负别人的事情。这么跟你说吧，对于有些中国人，你叫他汉奸，就等于对黑人叫黑鬼，就是严重欺负。按你的逻辑，你也是该杀的？