霜雕红叶-ZT- 罗马教堂的拱门

引用第37楼楚人申士于2011-10-11 19:18发表的 Re:Re:回 19楼(詩酒年華) 的帖子 :


同意阿保的前半段， 即“休曼、游弋、张三李四，愣姐译地很潇洒，有创意”。“休曼”即且慢 ？（把not complete和human翻译在一起了，很有意思）。尤其“游弋”更是把信徒在昏暗中秉烛随人流而行的茫然情形刻画的活龙活现。“张三李四”则是愣姐有意为之，知道那几个人名翻译如何无伤大雅，故意调侃一哈。

意译成“拱门”或“拱顶”均可，但“墓穴”似乎不宜， 因与前后叙事涵意似无关联。
.......

楚人，大教堂地下的一排排墓穴里全是历史上有名和虔诚的教徒，这诗和宗教有关，又很朦胧，到底暗喻什么，恐怕唯作者自己清楚。总体讲，我觉得译成穹窿更合适，但也不能绝对排除墓穴。

阿保

引用第38楼霜雕红叶于2011-10-11 23:03发表的 回 37楼(楚人申士) 的帖子 :
楚人问我为什么选这首诗？

不好意思，这纯粹是名人效应。因这位瑞典老伯得了奖，英语了得的好友好奇就找来他的作品学习学习。 结果我俩理解的似懂非懂，我就只能斗胆放到168-----。我这位好友读了楞姐的译文，及各位回贴后激动的给我打电话，表示从此后对我另眼相看，因为我居然能”认识“这么些个高人。我的代价是，我只好让她知道了我是168的谁谁。

不怪你们似懂非懂，说不定作者自己也一样，哈哈。别以为他刚戴了顶诺贝尔桂冠，几十年前写的东西就那么高明。

阿保

引用第41楼户人于2011-10-11 23:36发表的  :
看到大家讨论这首诗，以我对欧洲的文化了解浅谈一下我的看法。

首先是几个词的翻译：

1）romanska kyrkan  = romanesque church = 罗曼式教堂。也可叫“罗马式教堂”，但不能翻成“罗马教堂”
.......

户人解释的仔细！

阿保

玉山峰

引用第41楼户人于2011-10-11 23:36发表的  :
看到大家讨论这首诗，以我对欧洲的文化了解浅谈一下我的看法。

首先是几个词的翻译：

1）romanska kyrkan  = romanesque church = 罗曼式教堂。也可叫“罗马式教堂”，但不能翻成“罗马教堂”
.......

法國mont saint michel教堂是罗马式和歌德式拱顶在一起的教堂,非常漂亮,因起火燒掉一部分教堂,後加蓋有不同風格.網友可Google一下海島教堂照片.

谢谢红叶。我的确很少上168。前夜刚抵Montreal, 在酒店酒吧一杯十年成port下肚后，飘飘欲仙。阿保谈及罗马式拱门，趁着酒劲，顺手跟了几句。

户人对罗马式教堂很有研究。敬佩。

明晚将去Notre-Dame Basilica 听音乐会。此教堂是世上＂哥特式＂建筑杰作。届时，可好好欣赏宏伟的拱门和富丽壮观的拱顶，身临其境，体验一下大诗人的想像。

莉娜