王立山受尽煎熬的人生 最终迫他走绝路

引用第69楼游客于2010-07-27 17:35发表的  :

圣经确实翻译得很糟糕

是不敢恭维

玉山峰

請問哪一卷書?哪一句翻得有問題?哪一版本?

引用第71楼玉山峰于2010-07-29 08:11发表的  :
請問哪一卷書?哪一句翻得有問題?哪一版本?

當然，一些翻譯文字上的錯誤在所難免

顶!!!

玉山峰

67,68樓說得好像一無可取,72樓怎客氣起來. 此地非討論之地,如有興趣,歡迎加入附近教會有慕道班會,講解聖經.不過台灣有些學校外文系,用聖經約伯記及詩篇當課本教材之一,因為其文体攸美.

引用第74楼玉山峰于2010-07-30 11:05发表的 回 72楼(游客) 的帖子 :
67,68樓說得好像一無可取,72樓怎客氣起來. 此地非討論之地,如有興趣,歡迎加入附近教會有慕道班會,講解聖經.不過台灣有些學校外文系,用聖經約伯記及詩篇當課本教材之一,因為其文体攸美.

恕我直言， 我在1998年就成为您所说的“慕道友”，到今天却连“慕道友”都不是了。有很大部分原因就是中文版圣经的问题。英文版的确实不错，经常要看英文才弄懂中文版的确切含义。我知道有许多人就是卡在这儿了，最后不得不放弃了。这个问题我问过无数基督教中人，包括牧师等，回答让我非常失望，或多或少有怪罪我理解力低下的意思，并极力推崇中文圣经的完美及深奥，却永不承认中文翻译之瑕疵。许多人都有这个经历，不光我一个。

谢谢指教。

I never rest a day in relax for 25 years since I came this country.  I don't have a dummy to count on if I take a break.  Should I kill someone, put me in jail, leave familty 陷入绝境.

  should you learn from 受尽煎熬 if you are a normal person?

引用第75楼游客于2010-07-30 17:10发表的 Re:回 72楼(游客) 的帖子 :

恕我直言， 我在1998年就成为您所说的“慕道友”，到今天却连“慕道友”都不是了。有很大部分原因就是中文版圣经的问题。英文版的确实不错，经常要看英文才弄懂中文版的确切含义。我知道有许多人就是卡在这儿了，最后不得不放弃了。这个问题我问过无数基督教中人，包括牧师等，回答让我非常失望，或多或少有怪罪我理解力低下的意思，并极力推崇中文圣经的完美及深奥，却永不承认中文翻译之瑕疵。许多人都有这个经历，不光我一个。

谢谢指教。

记得圣经哪一小节标题是“穿上新人”。我正纳闷什么叫“穿上新人”，看了内容才
知道是“穿上新衣，从新做人”。你说简介不简介，绝了。

引用第77楼游客于2010-07-31 13:15发表的 Re:Re:回 72楼(游客) 的帖子 :

记得圣经哪一小节标题是“穿上新人”。我正纳闷什么叫“穿上新人”，看了内容才
知道是“穿上新衣，从新做人”。你说简介不简介，绝了。

#
第十三課穿上新人
- [ 转为简体网页 - Translate this page ]
二、穿上新人（三：5-17）──我們若已經成為基督徒，得著主所賜的生命，就應除去以前的惡習，信徒間要彼此饒恕，用愛心維繫。 三、家人的相處（三：18－四：1）── ...
www.bappress.org/ndir05z4/eph13.htm - Cached - Similar
#
脱去旧人穿上新人
- [ Translate this page ]
2008年5月25日 ... 脱去旧人穿上新人. 我们学习以弗所书的时候要注意文章的结构，是一环扣一 .... 脱去旧人、穿上新人是在认识耶稣基督的救恩，而认罪悔改、接受他为救主 ...
www.edzx.com › 文章中心 - Cached - Similar
#
除舊佈新– 脫去舊人，穿上新人
- [ 转为简体网页 - Translate this page ]
如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的。又要將你們的心志改換一新，並且穿上新人，這新人是 ...

引用第78楼游客于2010-07-31 13:18发表的 Re:Re:Re:回 72楼(游客) 的帖子 :

#
第十三課穿上新人
- [ 转为简体网页 - Translate this page ]
二、穿上新人（三：5-17）──我們若已經成為基督徒，得著主所賜的生命，就應除去以前的惡習，信徒間要彼此饒恕，用愛心維繫。 三、家人的相處（三：18－四：1）── ...
.......

这就是翻译的问题。中文有现成的词语，如洗心革面，脱胎换骨，从新做人等等。为
什么不用浩瀚的中文词汇非要发明一些文法不通的墨猪-恕我直言-来表达神意？