王立山受尽煎熬的人生 最终迫他走绝路

引用第77楼游客于2010-07-31 13:15发表的 Re:Re:回 72楼(游客) 的帖子 :

记得圣经哪一小节标题是“穿上新人”。我正纳闷什么叫“穿上新人”，看了内容才
知道是“穿上新衣，从新做人”。你说简介不简介，绝了。

什么穿上新人，人怎么穿哪，该不是披上人皮？

引用第78楼游客于2010-07-31 13:18发表的 Re:Re:Re:回 72楼(游客) 的帖子 :

#
第十三課穿上新人
- [ 转为简体网页 - Translate this page ]
二、穿上新人（三：5-17）──我們若已經成為基督徒，得著主所賜的生命，就應除去以前的惡習，信徒間要彼此饒恕，用愛心維繫。 三、家人的相處（三：18－四：1）── ...
.......

这种蹩脚的翻译也敢翻译，别说圣经，就是一倍的文字也笑掉大牙。佩服！

引用第78楼游客于2010-07-31 13:18发表的 Re:Re:Re:回 72楼(游客) 的帖子 :

#
第十三課穿上新人
- [ 转为简体网页 - Translate this page ]
二、穿上新人（三：5-17）──我們若已經成為基督徒，得著主所賜的生命，就應除去以前的惡習，信徒間要彼此饒恕，用愛心維繫。 三、家人的相處（三：18－四：1）── ...
.......

其实这段还算译得不错的， 除了“穿上新人” 和“信徒間要彼此饒恕” ，窃以为当用“宽恕”才妥。

引用第78楼游客于2010-07-31 13:18发表的 Re:Re:Re:回 72楼(游客) 的帖子 :

#
第十三課穿上新人
- [ 转为简体网页 - Translate this page ]
二、穿上新人（三：5-17）──我們若已經成為基督徒，得著主所賜的生命，就應除去以前的惡習，信徒間要彼此饒恕，用愛心維繫。 三、家人的相處（三：18－四：1）── ...
.......

人穿衣，正确。人穿人，精神紊乱语无伦次，应该进精神病院。

玉山峰

3:10 [hb5] 穿上了新人．這新人在知識上漸漸更新、正如造他主的形像．  
     [lb5] 而穿上了新造的人，按創造他者的像漸被更新、而至于有真認識的。  
     [nb5] 穿上了新人。這新人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。
     [asv] and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:  
          [kjv] And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:  
          [bbe] And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;  

不同版本差不多,所以必須看上下文. 有些經文是必須了解當時文化及歷史背景,有難解處,需參考其他經文(以經解經),或先放下讀其他經文易懂處,以後再回來研究,讀經有如吃魚,先吃肉喝湯,最後再啃魚骨,相信你看了前後文,就能了解此意. www.ccim.org

引用第84楼玉山峰于2010-08-02 10:54发表的 回 83楼(游客) 的帖子 :
3:10 [hb5] 穿上了新人．這新人在知識上漸漸更新、正如造他主的形像．  
     [lb5] 而穿上了新造的人，按創造他者的像漸被更新、而至于有真認識的。  
     [nb5] 穿上了新人。這新人照著他的創造者的形象漸漸更新，能夠充分認識主。
     [asv] and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:  
          [kjv] And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:  
.......

我想很少有人愿意把圣经当考古文献去读吧。像“穿上新人”的译文与历史背景也无关吧？ 离翻译的准绳“信，达，雅”更是相距甚远吧？  为什么就不能与时俱近地有新的版本来适应今天的读者，而非要让读者来适应书呢？

补充一点， 多年前翻阅一鬼佬所译英文版的《红楼梦》， 将王熙凤骂人的话“放屁”直译作“Fart!", 到今天还想乐。其 “信”有余，而“达，雅”乃千里之谬耳！将"put on the new man"译成“穿上新人”是否有异曲同工之效呢？

引用第86楼游客于2010-08-02 11:40发表的  :
补充一点， 多年前翻阅一鬼佬所译英文版的《红楼梦》， 将王熙凤骂人的话“放屁”直译作“Fart!", 到今天还想乐。其 “信”有余，而“达，雅”乃千里之谬耳！将"put on the new man"译成“穿上新人”是否有异曲同工之效呢？

不过中文的简化打油诗也很可笑：
出门遇灰黄，竹鞭响竹翔，巧遇邻王扁，洗剥干翘床
who can interpreter?

引用第87楼游客于2010-08-02 13:47发表的  :

不过中文的简化打油诗也很可笑：
出门遇灰黄，竹鞭响竹翔，巧遇邻王扁，洗剥干翘床
who can interpreter?

出门遇到两只狼，一只灰，一只黄，
挥舞竹鞭对付狼，声音响彻竹林，
赶巧碰到邻居王家，王有扁担，
把狼打死，剥皮，翘干，铺上床做褥子。

--牛吧？

人穿衣，正确。人穿人，精神紊乱语无伦次，进精神病院 ha ha