中国人难为美国人的时代，终于降临了

秀外慧中 · 发表于 2013-2-26 23:11:47

如今四位中国领导最令外国记者头痛的，是他们的姓。现任的两位，一个是President Who（胡主席），一个是Premier When（温总理），一个是「谁」，一个是「何时」，外国记者读得舌头打转。但那麽多年了，好不容易也习惯了。

不料，这头刚习惯了「Who」和「When」，接着来了两个更拗口的，一个是President She（习主席），一个是Secretary Her（贺国强书记），这一下，挑战更大了。英语记者如果不把舌头捋平了，简直没法报道新闻：「She said, I mean he said... She said Who told When... He said, oh I mean Her said, oh yeah, I mean not her said, I mean he said... Oh, my God！」中国人难为美国人的时代，终于降临了。