夏夜的星辰

楚人申士

夏夜的星辰


雷雨电闪已经停息
仓促的风匆匆带走了
空中最后的残云

哦！此时的繁星
有如出浴的芸芸众神仙子
悠悠潇洒闲散于
天街的后院和凉亭
享受那透彻广宇的宁静

是什么吸引了你们？
在寂寥的夜空
瞪着水晶般的眼睛
仿佛在俯视倾耳
激动或感伤地聆听
是那远山的夜风
扬起永无停息的深沉长吟？
还是那大海的波涛
激越抑扬顿挫的悠远奏鸣？

呵！多么华丽美妙的夜晚
群星怎忍这样离去
似乎只是缓慢悠闲地
变换着星座的幽景
直到微微泛起的曙光
为东边的天色
抹上一层菲薄的晶莹
这时，星辰才仿佛泪闪挥洒
疲倦地逐渐合上了眼帘
深沉地睡去
在湛蓝的绒幕后面消隐

Summer Stars   
by Carl Sandburg  

Bend low again, night of summer stars.
So near you are, sky of summer stars,
So near, a long-arm man can pick off stars,
Pick off what he wants in the sky bowl,
So near you are, summer stars,
So near, strumming, strumming,
So lazy and hum-strumming.

楚人申士

好诗！谢谢分享！一个吟远星，一个唱近景。