亚城论坛

用户名  找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
12
返回列表 发新帖
楼主: 美翼传奇

【墨莺十三窥】美翼译诗

[复制链接]
匿名  发表于 2014-1-6 15:57:33
引用第9楼湖畔居士于2014-01-06 13:27发表的  :
也翻墙进来欣赏一番。美翼好文笔。。
学习了。
就不能译个更好的?
回复

使用道具

匿名  发表于 2014-1-6 16:48:35
美翼大名鼎鼎,贯通中外诗作。象我这诗盲看不懂诗,有时进来只认认字。
第V部分原文从头到尾在指鸟鸣的三要素:美妙的变音,莫测的短暂停顿,好鸣叫后给人脑海留下的缭绕余音。可翻译的中文不见这三样,只见画面。
当然,翻译也是再创嘛
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|Atlanta168.com

GMT-5, 2024-6-23 09:23 , Processed in 0.076992 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表