|
|
|
朝中有官好说话 华裔为什么要积极参与美国政治生活（一） 老钱
6/12/15
附在下面的是林怡正先生收到的一个email。这个email来自蒋溪城市公园与休闲设施规划设计负责人，他名字是Mack Cain。
这个email谈的是蒋溪城市的公园建设的问题。具体地讲，就是如何在公园设计中体现亚裔的文化和生活，体育爱好和锻练方式。广义一点讲，就是我们华裔，亚裔是美国经济生活中的一个重要积极的力量。我们勤奋地工作，诚实地纳税。我们希望在市政建设中，也能体现我们的需求。
这位美国政府官员/雇员，主动来征求林怡正先生的意见，把他看作是亚裔的代表。这体现了他的善意和公正。
但是，这也是林怡正先生主动参与，以及由林怡正先生带动的，我们一批华人积极参与的结果。林怡正先生作为一个在美国奋斗了26年，成功的有信誉的建筑商，主动参与当地的市政建设的讨论和决策。在最近蒋溪市政建设的一系列听证会上，我们以远远超过我们人口比例的人数的出现，提问，发言，都向主流社会体现了我们华裔参与的积极性和热忱，勇于负责任的精神面貌。这就一扫过去的华裔的消极形象：只顾自己的私利，只顾自己的小家庭，对公共事务没有责任感，没有兴趣。尽管大家都公认我们华裔勤劳工作，安分守己，重视教育，重视家庭。。。等等优秀品质。但是，这样的负面形象是自私封闭狭隘的。
这个社会是基本公正，公开的。政府是为民众，为纳税人服务的。政府必须倾听，必须思考，采纳纳税人的意见。过去华裔在主流社会生活中的不积极，其实是浪费了我们应有的权益和资源，政府也无法了解华裔的心声，忽略了我们的需求。也抹黑了我们华裔的形象。也让一些人有理由藐视华裔。
现在在林怡正先生的带动下，事情在改变了。这个email可以说明这样一种变化。不仅仅如此，市政府的建设计划，都汲取了我们在听证会上表达的意见。
我们应该为之欣慰。我们为自己欣慰，为林怡正先生自豪。我们在蒋溪，和在其美国其他各地的华裔仁人志士们，一起在为，用好我们华裔的公民权利，加强我们华裔在社会生活中的作用，为提升我们华裔形象而努力！
中国有句古话：“朝中有人好作官”。现在我们要说：“朝中有官好说话”。我们不积极要为我们华裔，亚裔说话，我们要为这个国家，这个社会的健康发展，正确的前进方向说话！
所以我们支持林怡正先生勇敢地站出来竞选市议员的行为。我们在为他助选。
让我们亚城的华裔都站出来支持林怡正的竞选。无论你居住在蒋溪与否，无论你是公民与否，仍然可以参与。我们需要大量的义工，我们有大量的工作需要去做，我们也需要募捐。蒋溪之外的公民，仍然可以出钱出力，为了开创华裔，亚裔参政的新局面，让我们凝聚起来，共同奋斗！
同时，你们也可以按照这个email指出的网站/Link，去表达你的愿望，在这个具体地市政工程中体现你的诉求。
请点击：林怡正的宣言
林怡正先生的告同胞词
老钱：请大家都来支持林怡正先生的竞选
林怡正：我们如何能赢得11月2日的选举？
老钱：关于选举的事宜
老钱涂鸦集
一个关于本市公园与休闲规划的座谈会的email
老钱
6/12/15
中文翻译
Jay Lin 您好！
我很高兴在本市公园与休闲规划的座谈会上和您见面。我了解到Johns Creek市目前居住者庞大的亚裔族群。而这些亚裔文化背景的市民中，有很多热衷于东方国家流行的体育运动。
受到根深蒂固的传统的影响，对于公园和休闲设施的规划方案，大部分本地的政府领导人多年来习惯于从传统美国式体育活动为考量。而我却认为，本地亚裔市民所热衷的体育运动项目，一直没有得到应有的重视。
所以如果可能的话，我希望从亚裔的市民中收集一些相关的信息。如果您认识任何体育爱好者对于乒乓球，羽毛球，排球，板球，曲棍球等东方国家流行的运动有兴趣的，希望介绍给我。我会联系这些市民，收集并征求他们的意见、甚至包括他们球队的信息。
请把以下这个意见调查表的链接通过电子邮件转发出去您周围感兴趣的朋友：
http://rgbaicpinc.com/surveys/johnscreek/web-survey.php
再次感谢您来参加会议。我希望在您的帮助下，Johns Creek未来的公园和休闲设施的规划能够更好地满足亚裔市民的需要！
Mack R. CainRLA LEED AP
Johns Creek 城市公园与休闲设施规划设计负责人
Director of Landscape Architecture
Mack Cain Design Studio
@Travis Pruitt & Associates
4317 Park Drive, Suite 400
Norcross, Georgia 30093
(770)416-7511 Main ext. 111
(770) 695-1003 office
(678) 296-9898 cell
英文原件
Jay,
I enjoyed meeting you at the Public Meeting for the Parks and Recreation study.
I know there is a significant population in Johns Creek that has an AsianCultural background and is therefore attracted to sports and activities thatare more popular in eastern countries.
Most of the traditional American sports are deeply entrenched in the mindset ofthe local leaders and parks departments because of long standing traditions andexposure.
However, I do think there is more demand for sports and activities enjoyed bycitizens with Asian cultural backgrounds, but those sports do not get as muchattention.
Therefore I would like to solicit some help if possible.
If you are aware of anyone who is deeply entrenched in Ping Pong, Badminton,volleyball, cricket, field hockey and any other activities, I would like to gettheir names.
I will contact those individuals and solicit information from those groups orteams.
Pass this link around via email to anyone who may be interested.
http://rgbaicpinc.com/surveys/johnscreek/web-survey.php
Thanks again for coming to the meeting and helping us get our arms around thestrategy for making Johns Creek Parks
Mack R. Cain RLA LEED AP
Director of Landscape Architecture
Mack Cain Design Studio
@Travis Pruitt & Associates
4317 Park Drive, Suite 400
Norcross, Georgia 30093
(770) 416-7511 Main ext. 111 (770)695-1003office (678) 296-9898 cell
|
|
发表于 2015-6-12 01:14:29
发表于 2015-6-12 15:55:42
楼主