|
|
学译居士雅作（Happy Moon Festival）
《欢乐中秋节》
此日殊，赏圆月。
仅望天际，今夜子时来。
波光笑炼，团圆祝福，
入吾辈情怀。
共享此月，欢乐安康，
人世间期待。
携全家，挽亲朋，邀所爱；
兼顾友人，远在千里之外。
同侪共识此月，飞地球玄影；
隐于日光，夜放晶开。
几夜玉面半遮，羞勺含黛；
几夜清冷卓秀，蕊满霞钗。
可堪春头酷暑岁尽，
笑漫长夜何曾倦怠。
谜思此月，日日红尘；
感恩此月，独秀寒宇；
爱恋此月，夜夜沐其烁海。
今日斯人爽，欢乐中秋节。
相约朋友，
新故事，甜月饼，歌天籁。
欢罢回首，看穹苍，
子时，今夜来！
Happy Moon Festival
Today is special,
For our moon.
Just look at the sky;
Tonight at midnight.
Shining, smiling,
She sends her best wishes
To all of us, on the Earth.
Wishing everyone to be well,
Happy, and healthy,
Under the moon, you are
Together with your friends,
Family, and loved ones,
Even those who are thousands of miles away.
We all know our Moon,
How it flies around our Earth.
Hiding on one side in the daytime,
Returning the next.
Some nights she is hiding her face,
Smiling shyly, while shining, like a spoon.
Other nights, she is calm, confident,
And in full bloom.
Whether December, March, or June,
She is always shining in the sky,
On time, never tired,
And smiling every night.
Thank you for being our friend,
Dear Moon!
We also wish you,
Happiness and health while alone.
We love you while
You shower us with moonlight.
We miss you everyday.
Have a great time, everyone,
At this special day.
Happy Moon Festival, dear friends.
Enjoy your moon-cake good-time,
And new story.
Please don’t forget, finally,
To look at the sky,
Around the midnight ,tonight! |
|
匿名
发表于 2010-9-23 19:16:03
发表于 2010-9-23 13:22:35
awesome and pretty describing words though I dont really like mooncake.
as i say again good poem!
