说到方言，怎么能少得了广东话?

詩酒年華 · 发表于 2010-11-30 10:06:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

如意莲花 · 发表于 2010-11-30 10:18:28

咱先抢个沙发。等来了诗酒的好文章。等老公下班回来我要向他讨教香港话。哈哈。

匿名 *发表于 2010-11-30 10:52:16* · 发表于 2010-11-30 10:52:16

真是一方水土, 养一方人. 看美翼的北方土话, 俺倍感亲切. 瞧诗酒这阿之阿佐的, 一个字"晕". --狍子

玉山峰 · 发表于 2010-11-30 10:57:44

廣東話挺好聽的,怎寫出來完全看不懂!

weiqi · 发表于 2010-11-30 11:02:51

我会说，也看得懂一些。
可以很容易地和亚城老华侨沟通。

知足 · 发表于 2010-11-30 11:10:53

引用第2楼游客于2010-11-30 10:52发表的 :
真是一方水土, 养一方人. 看美翼的北方土话, 俺倍感亲切. 瞧诗酒这阿之阿佐的, 一个字"晕". --狍子

诗酒是高人哪，东北银能用广东话写诗，"晕"倒一片东北老乡，不服不行，当然正宗的老广服不服，我就不知道了。

匿名 *发表于 2010-11-30 11:59:57* · 发表于 2010-11-30 11:59:57

多谢分享！难道来一首广东（香港）方言杂烩。

好亲切！好眨鬼！

湖畔居士 · 发表于 2010-11-30 12:13:58

I can't understand it at all! Please 翻译!

詩酒年華 · 发表于 2010-11-30 15:55:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名 *发表于 2010-11-30 17:52:50* · 发表于 2010-11-30 17:52:50

引用第8楼詩酒年華于2010-11-30 15:55发表的 :

莲花好福气，香港人多数勤奋耐劳，你要讨教广东话可要努力啊，俺夫人讨教了十二年，现在还是“识听吾识讲”。
狍子说的没错，我的确是在这里“阿之阿佐”还“呀文呀武”、“九吾达八”呢，哈哈。
知足大姐，咱是松花江的苗，被移植过了深圳河，所以南腔北调，不知说云。
玉山兄，我是尽量找写得出来的字“达够”，读音当然完全不同了。还是第一次听说广东话“好听”，多谢啦。
居士，凑合这篇东西，比写诗还费时候，这都是二十年前的广东/香港土语，要写翻译，还得费点解释，今天没时间写不了，明天一定附上。
围棋兄和楼下“自己友”，多谢捧场，得闲yum 茶。

这回等着如意莲花来翻译。

用户名		自动登录	找回密码
密码			立即注册

说到方言，怎么能少得了广东话?

社区居民

忠实会员