说到方言，怎么能少得了广东话?

美翼传奇

引用第19楼玉舟于2010-12-01 16:30发表的  :
比读文言还难,若不是在帖子里, 几乎以为是乱码了. 真有趣.

同感。
诗酒不仅要解释，更要简明迪。。。

现在上势最猛的是什么？怎么能将福州话给忽略了？女阿白吗--乎就加里艾捞！乎就嫩蒙溺蒙撒捞。亚拉度系喽宾捞哇---- 阿白吗？
谁能翻出来？

引用第17楼知足于2010-12-01 11:44发表的  :
重庆,东北，广东土语诗，看来广东话最难懂， 也最精炼，全诗不知所云以外，一长篇翻译还只涵盖了一半的内容，要待续。。。

秋冬的绿叶

很高兴看到这样的文章，我也来凑个热闹：

1）“正” – 虽然与“好吃、好看、满意、好心情、好感觉、漂亮好看”等意思相近，但却有不完全。例如，说买到的东西“平、靓、正”，其中靓已经表现了好的意思，正则是指正宗、纯正的意思。又如说“个条女几正啊”，就不仅是指“那个女孩挺漂亮的”，而且还可能指“那个女孩身材挺好的”等等。另外，“正”字并非正统褒义，属于“市井”用词，例如对朋友赞其女儿长得好，最好不要说“你个女生得好正啊”。

2）“车” – 应该算不上“负面批评单词”，完全没有恶意，基本等同于普通话里的“哼”

3）“额额拱” – 虽可指坐不安席，描写小朋友淘气坐不住的样子，但更多是形容不稳定、不牢固，例如说“个蹦墙好危险啊，都额额拱了”是指那堵墙很危险，都摇摇晃晃的了。

4）“外江捞松佬” – “外江佬”和“捞松佬”都是指外地人（非广东人），意思翻译是正确的，但说到“广东人自视甚高，香港人尤甚，对外地人多抱歧视态度”，我倒想“拨乱反正”一下：
广东人不喜与人争斗（相对而言，非绝对），历来属于弱势一方，自古就被称之为“南蛮”；中华人民共和国成立后，相当长时期是南下干部当权，例如陶铸搞的反地方主义运动，伤害了很多广东干部，直到叶选平主政广东，才让广东人实惠了一把（因此广东人对叶剑英和叶选平之维护广东利益，还是很感激的）；粤语之因为被别人听不懂，就被称之为“鸟语”；非常明显的是，能够上CCTV的、上春晚的节目，有露几句粤语的屈指可数，而且基本是作为讽刺挖苦的，类似港商、大款等角色。在长期被压制的情况下，广东人（包括香港人，因为以前粤港是一家，不知香港人同意否）只能在自己的圈子里自我抗争一下，例如广东人之间说话，称北方人为“捞松”，反正别人也听不懂，不知道你们在议论他或骂他。在广东人来看，北方人和外省人是相同的，广东以北都是北方，海南虽在广东南面，但以前是属广东的。
由于国家推广普通话，现在很多广东孩子都不太熟悉广东话了，特别是有些人还提出在所有媒体上统一用普通话，取缔广东话。为了抗争被别人称之为“鸟语”，广东人还发明了一个“煲冬瓜”来称谓普通话，虽是不妥，但情有可原。

看了本帖前面的所有跟帖，大家对广东人和广东话都持包容态度，在此谢谢，如有不当之处，还请各位原谅。

湖畔居士

谢谢诗酒费心解释. 我是GIVE-UP学广东话了. 一句话, 太难了:
只知道“老郭多巴闭，居士无架势"，嘿嘿.

你那“扯旗山”“老衬亭” 我都去过呀.

秋冬的绿叶

引用第24楼詩酒年華于2010-12-02 10:15发表的  :
遵美翼和十九楼的嘱，精简了，容易多了，的确是便人利己。昨天打了半天的解释，其实是一面打字，一面在回味当时年少轻狂的岁月，整个帖子都纯粹是自娱性质，难得各位捧场，兄弟先感谢则个。

21楼的福州老兄，完全看不懂你的话。我同意福州话随着中国自助餐近来横扫北美，似乎有必要给咱们普及一下。

秋冬的绿叶，你的补充真道地，看来是真正的老广了。感谢你的跟贴，同意你对广东人的拨乱反正。
.......

感谢楼主抬举。
不过以楼主对广东话有如此研究而不是广东人，实在不好理解，我想至少也是童年在广东生活过不短时间的吧？那可是当年正棕的“捞松”哦
因为80年代以后“北方人”到广东的就多了，特别是深圳、东莞等，但他们即使在广东生活个20-30年，大约也只是“识听吾识讲”，如果能歪歪地讲几句就已经不算是“外来人口”了。
另外还想补充一点，“老广”二字，80年代以前可并非“老广东”这样的善意称呼哦，至少也是与“捞松”对等的。当然随着外来人口的猛增，相互包容相互渗透，今天的“老广”一词已无恶意，不过是否每个人都如此认为，也很难说，估计年纪大的人还会在意，故在此帖中我不介意，笑谈而已，但在面对不熟悉的“老广东”时，最好慎用“老广”称呼为妥。

湖畔居士

引用第24楼詩酒年華于2010-12-02 10:15发表的 :
遵美翼和十九楼的嘱，精简了，容易多了，的确是便人利己。昨天打了半天的解释，其实是一面打字，一面在回味当时年少轻狂的岁月，整个帖子都纯粹是自娱性质，难得各位捧场，兄弟先感谢则个。

21楼的福州老兄，完全看不懂你的话。我同意福州话随着中国自助餐近来横扫北美，似乎有必要给咱们普及一下。

秋冬的绿叶，你的补充真道地，看来是真正的老广了。感谢你的跟贴，同意你对广东人的拨乱反正。
.......

詩酒辛苦了! 谢谢!

玉山峰

引用第15楼游客于2010-12-01 08:47发表的 Re:回 10楼(玉山峰) 的帖子 :


詩酒年華=“犀利哥”

"犀利"唸"塞雷"嗎?

引用第24楼詩酒年華于2010-12-02 10:15发表的  :
遵美翼和十九楼的嘱，精简了，容易多了，的确是便人利己。昨天打了半天的解释，其实是一面打字，一面在回味当时年少轻狂的岁月，整个帖子都纯粹是自娱性质，难得各位捧场，兄弟先感谢则个。

21楼的福州老兄，完全看不懂你的话。我同意福州话随着中国自助餐近来横扫北美，似乎有必要给咱们普及一下。

秋冬的绿叶，你的补充真道地，看来是真正的老广了。感谢你的跟贴，同意你对广东人的拨乱反正。
.......

女阿白吗--乎就加里艾捞！乎就嫩蒙溺蒙撒捞。亚拉度系喽宾捞哇---- 阿白吗？
翻过来就是：
你知道吗--福州最厉害了！福州人越来越多了。许多都是老板了呀----明白吗？

谢谢您感兴趣。本人不是地道福州人，只是能讲几句。献丑了

杨子

诗酒要是不解释，没几句能看懂。下了不少功夫，学习了。广东，福建话都应该是另一种语言，太不容易懂。