译诗-IF I can stop one heart from breaking - Dickinson

20秋之云

如果我能坚固一个伤痛欲绝的人

我就不曾枉费此生

如果我能解除一个人的切肤之痛

或者让其一时忘却不幸

或者帮助一只昏迷的知更鸟回巢

我就不曾枉费此生

IF I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.   – Emily Dickenson