“不患无位”《论语解码》4.14

浮子

                 子曰：“不患，无位；患，所以立。不患，莫己知求，为可知也。”
                                                                                                                                  《论语》里仁篇『4.14』
   

图片来源网络

                            

【原文】 子曰：“不患无位①，患所以立②。不患莫已知③，求为可知也④。”

【注释】 ①患：《说文》忧也，虑也。位：方位，位次。②立：存在，确立。是“以”的宾语。③已知：“知已”的倒装。④求：《說文》索也。

【译文】 孔子说：““不患”，没有位次，“患”，则确立。“不患”是没有认知，有所求则方可知。”
    
【名家】 孔子说：“不发愁没有职位，只发愁没有任职的本领；不怕没有人知道自己，去追求足以使别人知道自己的本领好了。”
                                                                                                                                                                －杨伯峻《论语译注》

                 先生说：“不要愁得不到职位，该愁自己拿什么立在这个位上。不要愁没人知道我，该求我有什么可为人知道的。”
                                                                                                                                                                    －钱穆《论语新解》

                 孔子说：“不发愁没有职位，要愁的是如何才能在位置上尽职守。不要愁人家不知道自己，只要努力，别人就会知道的。”
                                                                                                                                                               — 李泽厚《论语今读》
   
【解码】由上可见，在本章几位大家还是沿用了宋明儒家学派对“患”的理解，将“患”解释为“愁”，从而有了“位”解释为“职位”的延伸，得出一孔子平淡论述道德经的篇章。其实，本章是孔子晚年最早朴素哲学思想“认识论”的经典阐述。“患”，忧也《说文》。在这里解释为“虑”而不是“愁”与范仲淹的“先天下之忧而忧”同义。“位”，方位，列中廷之左右谓之位《说文》，与《易经》的阐述同义。为了便于理解，区别原义现在已用新名词“位次”说明。另外，本章的断句应该是“不患，无位；患，所以立。不患，莫己知，求为可知也”。

个人愚见，欢迎商讨。

新年好！真高兴又看到你国学的帖子。學習了。

浮子

谢这位网友，有机会我们相互学习学习。